1 00:00:32,449 --> 00:00:36,202 ♪ preguntó esa chica lo que ella quería ser ♪ 2 00:00:36,370 --> 00:00:40,081 ♪ Y ella dijo, cariño, bueno, ¿no lo ves? ♪ 3 00:00:40,249 --> 00:00:43,501 ♪ Quiero ser famoso, una estrella de la pantalla ♪ 4 00:00:43,669 --> 00:00:47,839 ♪ Pero puedes hacer algo en el medio ♪ 5 00:00:48,006 --> 00:00:51,634 ♪ Bebé, puedes conducir mi auto ♪ 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,763 ♪ Sí, voy a ser una estrella ♪ 7 00:00:55,931 --> 00:00:58,433 ♪ Bebé, puedes conducir mi auto ♪ 8 00:00:58,600 --> 00:01:01,644 ♪ Y tal vez te ame ♪ 9 00:01:04,189 --> 00:01:07,984 ♪ Le dije a esa chica que mis perspectivas eran buenas ♪ 10 00:01:08,152 --> 00:01:11,821 ♪ Y ella dijo, bebe, se entiende ♪ 11 00:01:11,989 --> 00:01:15,283 ♪ Trabajando por maní está todo muy bien ♪ 12 00:01:15,451 --> 00:01:19,537 ♪ Pero puedo mostrarte un mejor momento ♪ 13 00:01:19,705 --> 00:01:23,458 ♪ Bebé, puedes conducir mi auto ♪ 14 00:01:23,625 --> 00:01:27,003 ♪ Sí, voy a ser una estrella ♪ 15 00:01:27,171 --> 00:01:29,881 ♪ Bebé, puedes conducir mi auto ♪ 16 00:01:30,048 --> 00:01:32,967 ♪ Y tal vez te ame ♪ 17 00:01:33,135 --> 00:01:40,475 ♪ Bip bip bip bip, sí ♪ 18 00:01:41,894 --> 00:01:44,479 ♪ Bip bip bip bip, sí. ♪ 19 00:04:55,587 --> 00:05:00,007 Hombre: Recuerde, el conductor debe Siempre vea el panorama general. 20 00:05:00,175 --> 00:05:02,009 Al conducir sobre charcos o bajo una fuerte lluvia, 21 00:05:02,177 --> 00:05:04,387 tus llantas pueden comenzar al hidroavión... 22 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 en realidad montar en el agua en lugar del pavimento. 23 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 Si esto te sucede a ti, no entres en pánico 24 00:05:09,351 --> 00:05:11,894 y especialmente no atascarse en los frenos. 25 00:05:12,062 --> 00:05:14,313 En este real demostración científica, 26 00:05:14,481 --> 00:05:16,732 lo vemos en tan poco como un cuarto de pulgada de agua, 27 00:05:16,900 --> 00:05:20,236 tus llantas pueden perder contacto con la superficie por completo. 28 00:05:51,685 --> 00:05:54,061 ¿Tu hermano tiene mono? o algo? 29 00:05:54,229 --> 00:05:55,855 durmió hasta el final todo el curso. 30 00:05:56,023 --> 00:05:57,481 No. 31 00:05:57,649 --> 00:05:59,650 Sólo tiene muerte cerebral. 32 00:06:01,570 --> 00:06:04,196 Sr. Anderson, 33 00:06:04,364 --> 00:06:07,616 son punks como tú que los paramédicos terminan 34 00:06:07,784 --> 00:06:10,202 raspando el camino a las 4:00 de la mañana. 35 00:06:10,370 --> 00:06:13,330 por tu bien y la seguridad de los demás, 36 00:06:13,498 --> 00:06:16,625 espero que falles tu examen de conducir. 37 00:06:33,769 --> 00:06:36,645 ¡No acostarse! ¡Espera, mi autobús! 38 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 Ya sabes, decano, 39 00:07:02,422 --> 00:07:05,758 No puedo dejar de preguntarme: ¿alguna vez ¿Me irá tan bien? 40 00:07:05,926 --> 00:07:09,470 Anderson, la única diferencia entre tú y esa bola de grasa 41 00:07:09,638 --> 00:07:10,971 es que tiene licencia y tu no lo haces. 42 00:07:13,391 --> 00:07:15,184 ¡Vaya, vaya, vaya! 43 00:07:16,311 --> 00:07:18,145 ¡Escoria! 44 00:07:22,901 --> 00:07:24,902 Subirse. Te llevaré a casa. 45 00:07:25,070 --> 00:07:27,822 De ninguna manera, hombre. Mira, tengo un examen de conducir para tomar el sábado. 46 00:07:27,989 --> 00:07:29,281 No quiero que me maten. 47 00:07:29,449 --> 00:07:33,369 Les, tu licencia es igual de importante para mí como lo es para ti. 48 00:07:33,537 --> 00:07:36,497 Lo tomaré con calma. 49 00:07:36,665 --> 00:07:38,165 Confía en mí. 50 00:07:38,333 --> 00:07:41,335 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Sí! 51 00:07:41,503 --> 00:07:44,213 - ¡Cuidado, cuidado! - ¡Decano, decano! 52 00:07:47,551 --> 00:07:49,426 ¡Te atraparé, mocoso! 53 00:07:49,594 --> 00:07:52,096 ¡Ah, decano! 54 00:07:59,020 --> 00:08:01,856 ¡Vaya! ¡Ja ja! 55 00:08:02,023 --> 00:08:04,692 - ¡Vaya! - ¡Vaya, vaya! 56 00:08:08,363 --> 00:08:12,241 Ahí tienes... servicio de puerta de entrada. 57 00:08:12,409 --> 00:08:13,951 Genial, gracias. 58 00:08:14,119 --> 00:08:15,703 Guau. 59 00:08:15,871 --> 00:08:18,539 - ¿De quién es el caddie? - Es de mi abuelo. 60 00:08:18,707 --> 00:08:20,499 16 años, hombre. 61 00:08:20,667 --> 00:08:23,502 Sólo tiene 20.000 millas. 62 00:08:23,670 --> 00:08:26,380 Vaya, ¿qué hace aquí? 63 00:08:26,548 --> 00:08:28,591 Bueno, el de mi abuelo. miedo de llevarlo a viajes largos, 64 00:08:28,758 --> 00:08:30,968 entonces tomó prestado el auto de mi papá durante una semana. 65 00:08:31,136 --> 00:08:35,723 ¿Conoces este barco? ¿Patearía traseros en Archie's? 66 00:08:36,725 --> 00:08:39,268 ¿Crees que hay alguna posibilidad ¿Podríamos recibirlo el sábado por la noche? 67 00:08:39,436 --> 00:08:40,895 - Ni una maldita posibilidad, Dean. - De ninguna manera. 68 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 Oye papá, ¿qué pasa? 69 00:08:42,230 --> 00:08:43,647 Bueno, solo estoy limpiando fuera del garaje aquí, 70 00:08:43,815 --> 00:08:45,149 haciendo algo de espacio para el viejo barco. 71 00:08:45,317 --> 00:08:46,692 ¿Qué opinas, decano? Mientras estés aquí, 72 00:08:46,860 --> 00:08:48,360 -Quieres echarnos una mano, ¿eh? - Sí, Dean. 73 00:08:48,528 --> 00:08:50,571 - ¿Decano? - Sabe, me encantaría, Sr. Anderson. 74 00:08:50,739 --> 00:08:53,824 pero acabo de recordar... 75 00:08:53,992 --> 00:08:57,453 soy alérgico al polvo y cajas de cartón. 76 00:08:57,621 --> 00:08:59,580 Me tengo que ir. 77 00:08:59,748 --> 00:09:01,582 - Nos vemos esta noche, Les. - Nos vemos esta noche, Deano. 78 00:09:01,750 --> 00:09:04,668 - Cuídate de esa tos, Dean. - ¡Oh sí! 79 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 - ¿Papá? - ¿Sí? 80 00:09:06,004 --> 00:09:08,088 ¿Crees que hay alguna manera? podrías decirme con seguridad 81 00:09:08,256 --> 00:09:09,924 si pudiera prestarme el auto de mamá ¿Sábado por la noche? 82 00:09:10,091 --> 00:09:13,594 Este es el trato, Les... primero obtenga su licencia, luego hablaremos. 83 00:09:17,641 --> 00:09:18,849 Papá: ¿Quieres el brócoli? 84 00:09:19,017 --> 00:09:21,602 Sí. Quieres el brócoli. 85 00:09:21,770 --> 00:09:24,480 Muy bien, ¿qué lindo pasó? ¿A quién hoy? 86 00:09:24,648 --> 00:09:26,941 ¿Qué noticias interesantes? 87 00:09:50,548 --> 00:09:52,633 Para su información, esto es exactamente lo que comí 88 00:09:52,801 --> 00:09:55,970 cuando estaba embarazada de todos ustedes. Saliste bien. 89 00:09:56,137 --> 00:09:57,471 - ¿Papá? - ¿Sí? 90 00:09:57,639 --> 00:10:00,641 ¿Miraste? ¿El folleto que te di? 91 00:10:00,809 --> 00:10:03,060 - Puedes apostar. - ¿Qué te pareció? 92 00:10:03,228 --> 00:10:07,106 Bueno, un BMW de 23.000 dólares. para un chico de 16 años 93 00:10:07,274 --> 00:10:09,066 que nunca ha tenido un trabajo ¿Un día en su vida? 94 00:10:09,234 --> 00:10:11,026 Creo que es una gran idea. 95 00:10:11,194 --> 00:10:13,487 Mira papá, el auto. No sería sólo para mí. 96 00:10:13,655 --> 00:10:16,532 Quiero decir que ella también puede usarlo. 97 00:10:16,700 --> 00:10:18,826 no me incluyas en tu obsesión. 98 00:10:18,994 --> 00:10:22,037 Les, ¿no es prematuro hablar? sobre conseguir un coche? 99 00:10:22,205 --> 00:10:24,665 Acabas de terminar tu educación vial. curso hace dos horas. 100 00:10:24,833 --> 00:10:28,168 Karl dice que en América la gente es engañada para creer 101 00:10:28,336 --> 00:10:31,338 que representa un auto libertad e individualidad. 102 00:10:31,506 --> 00:10:32,798 - Bien. - Cuando en esencia, 103 00:10:32,966 --> 00:10:35,926 es mas opresivo que cualquier otra cosa, 104 00:10:36,094 --> 00:10:39,054 cargando al individuo con costos tan materialistas como... 105 00:10:39,222 --> 00:10:42,349 Espera, ¿a quién le importa qué? ¿Piensa tu novio comunista? 106 00:10:42,517 --> 00:10:44,601 veo que es genial ser americano. 107 00:10:44,769 --> 00:10:46,729 - Estoy de acuerdo. - Sí. 108 00:10:46,896 --> 00:10:49,898 Este es el más opresivo. ambiente en el que un niño podría ser criado. 109 00:10:50,066 --> 00:10:52,693 natalie, un día pronto todo habrá terminado. 110 00:10:52,861 --> 00:10:54,194 Te irás. 111 00:10:58,408 --> 00:10:59,992 Muy bien, me largo de aquí. 112 00:11:00,160 --> 00:11:02,536 ¡Oye, amigo, abajo! 113 00:11:08,126 --> 00:11:11,879 Decano: ¡Vamos! ¡Oye, Les, vámonos! 114 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 Les, vamos, ¡Baja tu trasero aquí! 115 00:11:16,551 --> 00:11:19,219 ¡Les! 116 00:11:19,387 --> 00:11:21,764 Baja aquí, Les. 117 00:11:25,727 --> 00:11:27,227 - ¡Salir! - ¡Afuera! 118 00:11:27,395 --> 00:11:29,897 Bien. Te veré más tarde. 119 00:11:30,065 --> 00:11:34,401 ♪ Dulce, dulce rendición... ♪ 120 00:11:35,695 --> 00:11:37,905 Mamá, ¿qué estás haciendo? 121 00:11:38,073 --> 00:11:40,616 Esperar. ¡Agáchate, agáchate! ¡Mamá! ¡Mamá! 122 00:11:40,784 --> 00:11:43,160 No, no te detengas aquí. Vete, vete. 123 00:11:43,328 --> 00:11:45,412 ¿Hay algo mal? ¿Con el auto, Dean? 124 00:11:45,580 --> 00:11:47,748 No, no es el auto, eres tú. Estás conduciendo. 125 00:11:47,916 --> 00:11:50,667 - Por favor, vete. - Está bien. 126 00:11:58,593 --> 00:12:00,803 Gracias, mamá. Conduce con seguridad. 127 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 ¡Oigan, tontos! ¿Mami? ¿Sostienes tus penes cuando orinas? 128 00:12:08,812 --> 00:12:11,563 Lo siento, mamá, no te presenté. Esos son mis amigos. 129 00:12:11,731 --> 00:12:13,440 - Ah, okey. - Llamaremos. Buenas noches, mamá. 130 00:12:13,608 --> 00:12:14,775 Buenas noches. 131 00:12:14,943 --> 00:12:18,779 ♪ Y ooh, cuando tus ojos conoce el mio ♪ 132 00:12:18,947 --> 00:12:20,864 ♪ Llegas hasta el fondo... ♪ 133 00:12:24,619 --> 00:12:26,286 Gracias, mamá. 134 00:12:27,497 --> 00:12:28,956 Buenas noches, cariño. 135 00:12:29,124 --> 00:12:30,833 - No le hagas caso. - ¡Adiós mamá! 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,876 - ¡Ten cuidado! - ¡Hola, chicos! 137 00:12:33,044 --> 00:12:37,089 Hola, chicos. ¿Adónde vas? ¿Tipo? 138 00:12:37,257 --> 00:12:39,967 Hola chicos, ¡Soy yo, Carlos! 139 00:12:47,183 --> 00:12:49,977 Oh nena. 140 00:12:50,145 --> 00:12:52,855 Oye, ¿alguna vez te preguntaste? que tipo de auto 141 00:12:53,022 --> 00:12:55,315 algunas de estas chicas ¿Perdería su virginidad en? 142 00:12:55,483 --> 00:12:57,734 nunca dejas de Para sorprenderme, Deano. 143 00:12:57,902 --> 00:13:01,655 No, en serio. Está bien, mira Cheryl Liberman, por ejemplo. 144 00:13:01,823 --> 00:13:04,700 Carlos: Un vw descapotable. 145 00:13:04,868 --> 00:13:07,828 ¿Cheryl Liberman? Trans Am. 146 00:13:07,996 --> 00:13:10,497 Bien, Beth McLain. 147 00:13:10,665 --> 00:13:14,293 Les: Un Volvo. No, espera, espera. Una camioneta. 148 00:13:16,629 --> 00:13:19,631 Vale, tengo uno para ti... Bonnie Dupa. 149 00:13:19,799 --> 00:13:21,675 Les: Una furgoneta de carga. 150 00:13:21,843 --> 00:13:23,552 Carlos: Un camión de basura. 151 00:13:30,685 --> 00:13:32,227 Mercedes. 152 00:13:32,395 --> 00:13:35,355 Mercedes Carril. 153 00:13:35,523 --> 00:13:37,441 Oh, me he topado con ella un millón de veces. 154 00:13:37,609 --> 00:13:39,359 ella nunca ha chocado dentro de mí una vez. 155 00:13:39,527 --> 00:13:42,154 - Ven aquí. - No, escucha, no eres mi dueño. 156 00:13:42,322 --> 00:13:43,822 las mujeres tienen derechos en este país. 157 00:13:43,990 --> 00:13:47,284 No como Kuwait o Pakistán donde adoran a sus hombres. 158 00:13:47,452 --> 00:13:49,912 mercedes no tiene nada que ver con la adoración. 159 00:13:50,079 --> 00:13:52,998 tiene que ver con ir a fiestas con niños. 160 00:13:53,166 --> 00:13:55,083 casualmente voy a la escuela con estos niños. 161 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 - Tengo amigos aquí. - Amigos, sí. 162 00:13:57,462 --> 00:13:59,505 Amigos, está bien. Pero esto... esto son niños. 163 00:13:59,672 --> 00:14:01,423 No pueden hacer nada por ti. 164 00:14:01,591 --> 00:14:05,010 mercedes, Estoy empezando a, um... 165 00:14:05,178 --> 00:14:07,721 eh, transpirar. 166 00:14:07,889 --> 00:14:10,307 Ahora ya sabes que odio transpirar. 167 00:14:10,475 --> 00:14:11,642 Ahora vámonos, ¿eh? 168 00:14:11,809 --> 00:14:14,520 Creo que puedo encontrar Mi propio camino a casa, gracias. 169 00:14:14,687 --> 00:14:16,396 No hagas esto, Mercedes. 170 00:14:16,564 --> 00:14:18,732 Y Paolo, si te lo preguntas sobre el sábado por la noche, 171 00:14:18,900 --> 00:14:21,360 acabo de recordar Ya tengo una cita. 172 00:14:21,528 --> 00:14:24,571 ¿Tienes una cita? ¿Con qué? 173 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 - Con él. - ¿Conmigo? 174 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 ¿No hicimos arreglos? 175 00:14:31,663 --> 00:14:35,290 Sí, yo... Yo creo que sí. 176 00:14:35,458 --> 00:14:38,252 Pero nada fue definitivo. 177 00:14:39,921 --> 00:14:41,755 Bueno, ahora son definitivos. 178 00:14:42,924 --> 00:14:44,925 Hola. 179 00:14:46,886 --> 00:14:48,887 ¡Oye, míralo! 180 00:14:49,973 --> 00:14:52,057 Gracias. 181 00:14:57,480 --> 00:14:59,856 no puedo creerlo dejó caer la pelota. 182 00:15:00,024 --> 00:15:01,858 Les, tengo la respuesta. 183 00:15:02,026 --> 00:15:04,152 ¿Por qué no preguntas? ella para asegurarse? 184 00:15:04,320 --> 00:15:06,280 Mira, me encantaría, Charles. pero no puedo hablar con algo 185 00:15:06,447 --> 00:15:08,490 No puedo ver, ¿verdad? Quiero decir, vamos, chicos. 186 00:15:08,658 --> 00:15:10,784 Anoche fue lo más cercano que Todos hemos estado alguna vez con ella. 187 00:15:10,952 --> 00:15:12,411 Pues estás de suerte, chico amante. 188 00:15:12,579 --> 00:15:15,163 porque ella está sentada justo por ahí. 189 00:15:18,876 --> 00:15:21,086 Espera, espera, decano. No puedo hacerlo, hombre. 190 00:15:21,254 --> 00:15:22,754 Anda, pregúntale. 191 00:15:22,922 --> 00:15:26,133 Si tienes suerte, te morderá. 192 00:15:32,849 --> 00:15:34,850 ¡A por ello! 193 00:15:37,604 --> 00:15:40,105 ¡Les! 194 00:15:40,273 --> 00:15:44,985 ¿Les? 195 00:15:48,698 --> 00:15:51,116 Les, soy yo, papá. 196 00:15:52,160 --> 00:15:55,162 Les, espera arriba. 197 00:15:55,330 --> 00:15:56,913 ¿A dónde vas? 198 00:15:57,081 --> 00:15:58,957 Les. 199 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 Les, ¿qué te pasa? 200 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 ¿Hay algo mal? con tener un padre en estos días? 201 00:16:02,712 --> 00:16:05,213 Papá, ¿qué haces aquí? 202 00:16:05,381 --> 00:16:07,758 Tuve que hacer algunos recados para tu mamá después del trabajo 203 00:16:07,925 --> 00:16:09,843 y pensé en pasar por aquí y llevarte conduciendo. 204 00:16:10,011 --> 00:16:13,138 Me imagino que si puedes manejar este crucero, puedes manejar cualquier cosa. 205 00:16:13,306 --> 00:16:14,598 ¿Qué pasa con el abuelo? 206 00:16:14,766 --> 00:16:17,434 ¿Qué pasa con el abuelo? quien sabe ¿Qué está haciendo con mi coche? 207 00:16:17,602 --> 00:16:20,062 - Entra. - ¡Sí! 208 00:16:21,064 --> 00:16:23,649 - Eh, papá, aquí viene una señal de alto. - Buena decisión. 209 00:16:25,068 --> 00:16:28,570 Esa es buena. 210 00:16:28,738 --> 00:16:31,657 ¿Por qué no giramos a la derecha? ¿aquí mismo? 211 00:16:31,824 --> 00:16:33,408 ¿Qué? 212 00:16:33,576 --> 00:16:36,620 Papá tengo que pedirte un favor y puedes decir que no, 213 00:16:36,788 --> 00:16:39,831 pero nunca jamás te preguntaré por otro favor mientras viva. 214 00:16:40,875 --> 00:16:43,043 Les, sabes que eso es mentira. 215 00:16:43,211 --> 00:16:45,504 Está bien, ves a esa chica. por ahí caminando? 216 00:16:45,672 --> 00:16:49,383 Papá, esa es la niña. de mis sueños. 217 00:16:49,550 --> 00:16:53,303 Está bien, está bien. Démosle un crucero. 218 00:16:53,471 --> 00:16:57,307 ¡Papá! Papá, shh. Mirar. 219 00:16:57,475 --> 00:16:59,559 ella solo me preguntó Salí anoche, papá. 220 00:16:59,727 --> 00:17:01,061 - Sí. - ¿Bueno? 221 00:17:01,229 --> 00:17:03,855 Ahora si pasara por ella 222 00:17:04,023 --> 00:17:05,816 contigo en el auto conmigo... 223 00:17:05,983 --> 00:17:09,069 No te ofendas, simplemente no funcionaría. Tú entiendes. 224 00:17:09,237 --> 00:17:11,905 Les, me estás pidiendo que te deje conduce este auto solo 225 00:17:12,073 --> 00:17:13,907 sin licencia. ¿Estás loco? 226 00:17:14,075 --> 00:17:16,576 Papá, voy a acercarme a ella. dar vueltas alrededor, 227 00:17:16,744 --> 00:17:18,829 tal vez al menos saludarla y volver a ti. 228 00:17:18,996 --> 00:17:20,956 Dos minutos. Tendré cuidado, papá. 229 00:17:22,291 --> 00:17:24,126 - Seguro. - Gracias. 230 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 - Ten cuidado. - Lo haré. Prometo que lo haré. 231 00:17:26,462 --> 00:17:28,630 - Confío en ti. - Gracias, papá. 232 00:17:31,008 --> 00:17:33,260 - Ah, ¿y papá? ¿Papá? - ¿Sí? 233 00:17:33,428 --> 00:17:35,429 ¿Te... te importaría? 234 00:17:46,858 --> 00:17:49,234 Mercedes. 235 00:17:49,402 --> 00:17:51,695 ¿Mercedes? Anderson 236 00:17:51,863 --> 00:17:53,905 ¿De la fiesta de anoche? 237 00:17:55,283 --> 00:17:57,617 Oh. Ah hola. 238 00:17:57,785 --> 00:17:59,619 Lo lamento. No te reconocí. 239 00:17:59,787 --> 00:18:02,122 Súbete, te llevaré. 240 00:18:03,458 --> 00:18:06,168 - Seguro. - Esperar. 241 00:18:12,467 --> 00:18:14,134 Después de usted, señora. 242 00:18:28,399 --> 00:18:30,817 Bien, ¿cuál es la casa tuya? 243 00:18:30,985 --> 00:18:33,028 - El tercero a la izquierda. - Bueno. 244 00:18:33,196 --> 00:18:36,156 Pero no me voy a casa. 245 00:18:36,324 --> 00:18:38,825 ¿Adónde vas? 246 00:18:38,993 --> 00:18:41,495 A la casa de un amigo en Cedarwood. 247 00:18:41,662 --> 00:18:43,622 No te importa, ¿verdad? 248 00:18:51,798 --> 00:18:54,007 De nada. 249 00:18:58,554 --> 00:19:03,517 ¿Les? 250 00:19:03,684 --> 00:19:10,148 ¡Les! 251 00:19:17,990 --> 00:19:20,116 Muchas gracias. 252 00:19:20,284 --> 00:19:22,369 Espera, espera. Mercedes. Mercedes. 253 00:19:22,537 --> 00:19:25,455 Anoche en la fiesta, 254 00:19:25,623 --> 00:19:28,583 bueno, como que mencionaste algo sobre, um... 255 00:19:28,751 --> 00:19:31,211 yo y tu tal vez saliendo Sábado por la noche. 256 00:19:31,379 --> 00:19:33,964 De todos modos, me preguntaba 257 00:19:34,131 --> 00:19:36,716 si todavía estuviera encendido. 258 00:19:36,884 --> 00:19:39,344 Claro, llámame mañana. 259 00:19:39,512 --> 00:19:42,347 Espera espera, déjame darte mi número. por si surge algo. 260 00:19:43,891 --> 00:19:47,060 - Toma, escríbelo en esto. - Excelente. 261 00:19:48,145 --> 00:19:50,897 Muchas gracias por el viaje, Les. 262 00:19:52,108 --> 00:19:54,985 No, um, problema. 263 00:20:17,300 --> 00:20:18,842 ¿Cómo pudiste hacerlo, Les? 264 00:20:19,010 --> 00:20:21,928 ¿En qué estabas pensando? No lo creo. 265 00:20:22,096 --> 00:20:26,892 Quiero decir, no sólo rompiste tu promesa explícita para mí, 266 00:20:27,059 --> 00:20:30,103 pero te agotaste tu último favor. 267 00:20:30,271 --> 00:20:33,106 supongo que lo sabes dónde te deja esto, ¿no? 268 00:20:33,274 --> 00:20:35,859 - ¿No estás en buena forma? - Así es. 269 00:20:36,027 --> 00:20:38,111 Mira, papá, sólo déjame Te lo explico, ¿vale? 270 00:20:38,279 --> 00:20:40,780 Mira papá, ella me dijo que ella Vivía tres casas más abajo. 271 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 pensé que era llevándola a casa. 272 00:20:42,617 --> 00:20:44,367 ¿Por qué no simplemente decirle la verdad? 273 00:20:44,535 --> 00:20:46,328 Dile a Mercedes Lane la verdad 274 00:20:46,495 --> 00:20:48,580 que les anderson no tiene licencia? 275 00:20:48,748 --> 00:20:49,748 Sí. 276 00:20:49,916 --> 00:20:52,709 Y arriesgarme a que sufra un ataque al corazón. ¿Por reírse tanto de mí? 277 00:20:52,877 --> 00:20:54,711 ¿Su? ¿Está teniendo un ataque al corazón? 278 00:20:54,879 --> 00:20:57,797 Mira papá, por favor, por favor. sólo ponte en mi lugar. 279 00:21:01,469 --> 00:21:03,678 Mira, estás molesto tu madre. 280 00:21:03,846 --> 00:21:06,097 Está embarazada, ¿sabes? 281 00:21:07,099 --> 00:21:08,642 Decano: ¿Entiendes lo que pasa? 282 00:21:08,809 --> 00:21:10,644 si te atrapan ¿Conducir sin licencia? 283 00:21:10,811 --> 00:21:13,355 Te hacen esperar dos años antes de poder realizar la prueba nuevamente. 284 00:21:13,522 --> 00:21:16,274 Eso son 24 meses. Son muchísimos viajes en autobús. 285 00:21:16,442 --> 00:21:17,984 Relájate, Dean. Mira, no me pillaron. 286 00:21:18,152 --> 00:21:21,905 ¿Y sabes qué? tendrías hecho exactamente lo mismo que yo. 287 00:21:22,073 --> 00:21:25,325 Ahora ustedes vinieron aquí para hacerme unas preguntas o que? 288 00:21:25,493 --> 00:21:28,495 Ah, aquí hay uno. 289 00:21:28,663 --> 00:21:31,706 "¿Cómo puedes identificar un peatón ciego 290 00:21:31,874 --> 00:21:34,000 a quien debes ceder el derecho de paso?" 291 00:21:34,168 --> 00:21:36,127 Esto es una completa pérdida de tiempo. 292 00:21:36,295 --> 00:21:38,964 Quiero decir que no es como si te acabaras de mudar Aquí de Bedrock o algo así. 293 00:21:39,131 --> 00:21:41,174 has sido un pasajero en un coche toda tu vida. 294 00:21:41,342 --> 00:21:43,343 ¿Y qué es esta mierda? 295 00:21:46,847 --> 00:21:49,224 natalia! 296 00:21:49,392 --> 00:21:51,643 Hola Natalia, Me preguntaba, 297 00:21:51,811 --> 00:21:53,853 si estas conduciendo 55 millas por hora 298 00:21:54,021 --> 00:21:55,897 y tu chocas con un tren desbocado, 299 00:21:56,065 --> 00:21:58,775 ¿Haría alguna mejora? en tu cara? 300 00:21:58,943 --> 00:22:00,944 ¡Aja, ja, ja! 301 00:22:04,991 --> 00:22:08,368 Buena suerte en tu examen. Mañana, Einstein. 302 00:22:10,579 --> 00:22:13,206 Buenas tardes niños. 303 00:22:13,374 --> 00:22:17,460 En los próximos 20 minutos, se le darán 30 preguntas. 304 00:22:17,628 --> 00:22:22,507 Algo más de cinco errores se considerará una calificación reprobatoria. 305 00:22:22,675 --> 00:22:26,803 Empezaremos por el sonido. de la campana. 306 00:22:27,847 --> 00:22:29,973 Comenzar. 307 00:22:34,395 --> 00:22:37,063 Mujer: Bienvenido al Departamento de la Prueba de Conductores de Vehículos de Motor. 308 00:22:37,231 --> 00:22:39,274 Presione iniciar para comenzar. 309 00:22:39,442 --> 00:22:40,942 - ¡Ja! - Pregunta 1: 310 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 ¿Qué debes hacer si ¿Perdiste la salida de una autopista? 311 00:22:43,904 --> 00:22:46,698 Atasco en los frenos y retroceder; 312 00:22:46,866 --> 00:22:49,075 Haga un rápido giro en U; 313 00:22:49,243 --> 00:22:51,536 Pasa al siguiente. 314 00:22:51,704 --> 00:22:52,704 Correcto. 315 00:22:52,872 --> 00:22:54,497 ¡Ja! 316 00:22:54,665 --> 00:22:57,667 Pregunta 2: ¿Cuál suele ser ¿El carril de tráfico más fluido? 317 00:22:57,835 --> 00:23:00,962 ¿Por qué no simplemente regalar licencias? 318 00:23:01,130 --> 00:23:03,590 Incorrecto. 319 00:23:03,758 --> 00:23:05,675 ¿Qué? 320 00:23:09,764 --> 00:23:10,805 Ejem. 321 00:23:10,973 --> 00:23:13,433 Pregunta 3: Debes mirar para ciclistas 322 00:23:13,601 --> 00:23:16,144 en los mismos carriles utilizados por vehículos de motor porque 323 00:23:16,312 --> 00:23:18,438 Debe viajar de frente tráfico que viene en sentido contrario; 324 00:23:18,606 --> 00:23:20,815 Tienen derecho a compartir el camino contigo; 325 00:23:20,983 --> 00:23:23,610 siempre tengo el derecho de paso. 326 00:23:28,240 --> 00:23:30,784 Incorrecto. 327 00:23:30,951 --> 00:23:33,536 Al conducir a través niebla o lluvia, es aconsejable... 328 00:23:33,704 --> 00:23:34,829 Pregunta 9: 329 00:23:34,997 --> 00:23:36,998 Al retroceder una plaza de aparcamiento en ángulo... 330 00:23:37,166 --> 00:23:38,750 Incorrecto. 331 00:23:38,918 --> 00:23:41,127 - ...haz parpadear las señales de giro con regularidad. - Continúe revisando su... 332 00:23:41,295 --> 00:23:42,754 - Pregunta 21... - ...enciende las luces... 333 00:23:42,922 --> 00:23:45,131 ...toca la bocina... 334 00:23:45,299 --> 00:23:48,676 - ...hombro y espalda lentamente... - Detente. 335 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 Incorrecto. 336 00:23:51,680 --> 00:23:55,809 Advertencia. Un error más y fallas. 337 00:24:00,231 --> 00:24:02,148 Finalizado. 338 00:24:04,193 --> 00:24:05,819 Pregunta 26: 339 00:24:05,986 --> 00:24:09,155 A 55 millas por hora, vienes sobre un gran charco de agua. 340 00:24:09,323 --> 00:24:11,866 Usted: A: Bombear los frenos; 341 00:24:12,034 --> 00:24:15,411 Alivia suavemente tu pie fuera del pedal del acelerador; 342 00:24:15,579 --> 00:24:17,330 ¿Acelerar? 343 00:24:27,299 --> 00:24:29,592 Incorrecto. 344 00:24:29,760 --> 00:24:33,012 Has fracasado. 345 00:24:40,271 --> 00:24:42,230 ¡Maldición! 346 00:24:42,398 --> 00:24:44,274 - Niña: ¿Qué pasó? - Chica 347 00:24:44,441 --> 00:24:46,568 - ¿Qué está sucediendo? - Hombre: Disculpe, pero... 348 00:24:46,735 --> 00:24:48,778 Chica: ¿Qué pasa con la prueba? 349 00:24:48,946 --> 00:24:52,198 Sr. Anderson. Sr. Anderson. Sr. Anderson. 350 00:24:52,366 --> 00:24:53,992 Ah, señor Anderson. 351 00:24:54,160 --> 00:24:57,370 Puedes agradecerle a tu hermana. para este. 352 00:24:57,538 --> 00:24:59,080 - ¿Puedo? - Ajá. 353 00:24:59,248 --> 00:25:01,124 Debido a un mal funcionamiento de la computadora, 354 00:25:01,292 --> 00:25:03,459 no podemos buscar la memoria del sistema 355 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 para los resultados de su prueba. 356 00:25:05,754 --> 00:25:09,465 Sin embargo, dado que tu hermana recibió una puntuación perfecta, 357 00:25:09,633 --> 00:25:14,220 te vamos a pasar y permitirle realizar su examen práctico. 358 00:25:16,932 --> 00:25:21,769 Quiero decir, ¿qué tan diferente puedes ¿Y tu hermana gemela realmente será? 359 00:25:24,523 --> 00:25:26,065 Espera un minuto. 360 00:25:26,233 --> 00:25:28,985 ¡Apártense, niños! No me agobies. Soy una bomba de tiempo viviente. 361 00:25:39,872 --> 00:25:41,915 - Bueno. - Hola. 362 00:25:45,920 --> 00:25:48,880 Apellido primero, nombre apellido. 363 00:25:49,048 --> 00:25:51,758 Anderson... Les Anderson. 364 00:25:51,926 --> 00:25:54,636 Abróchate el cinturón, hijo. Este es el mundo real aquí afuera. 365 00:25:55,763 --> 00:25:57,764 Ahora, Anderson, 366 00:25:57,932 --> 00:26:00,934 quiero que tomes una mirada larga y dura 367 00:26:01,101 --> 00:26:02,936 ante esta taza de café. 368 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 Ahora amo mi café. 369 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 Probablemente sea la única cosa Realmente aprecio 370 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 en esta bola de barro abandonada por Dios llamada Tierra. 371 00:26:09,610 --> 00:26:11,277 Ahora, lo que estoy tratando de decir 372 00:26:11,445 --> 00:26:15,615 es que la mayoría de los examinadores utilizar un portapapeles. 373 00:26:15,783 --> 00:26:17,158 No creo en ellos. 374 00:26:17,326 --> 00:26:20,787 En lo que creo es mi taza de café. 375 00:26:20,955 --> 00:26:22,705 Ahora que el café está caliente, lleno hasta el borde. 376 00:26:22,873 --> 00:26:25,124 Si se derramara sobre mí, probablemente me quemaría, ¿eh? 377 00:26:25,292 --> 00:26:26,501 - ¡Habla, hijo! - Sí, sí. 378 00:26:26,669 --> 00:26:28,878 - A nadie le gusta quemarse, ¿verdad? - No. 379 00:26:29,046 --> 00:26:30,588 Entonces es realmente simple. 380 00:26:30,756 --> 00:26:33,132 Me quemas, fallas. 381 00:26:33,300 --> 00:26:35,301 Si no lo haces, pasas. 382 00:26:35,469 --> 00:26:37,303 Es tan simple como eso. 383 00:26:52,611 --> 00:26:54,362 Examinador: Muy bien, Anderson. 384 00:26:54,530 --> 00:26:57,573 empecemos con algo de tráfico ligero. 385 00:27:07,501 --> 00:27:10,795 ahora te quiero para pasar por ese carril. Ahora. 386 00:27:18,095 --> 00:27:21,014 Muy bien, Natalia. 387 00:27:21,181 --> 00:27:24,183 Ahora ¿por qué no lo haces? ¿Dirígete hacia la izquierda aquí? 388 00:27:26,437 --> 00:27:29,355 veamos como tu manejar esta colina. 389 00:27:31,317 --> 00:27:32,900 Muy bien. 390 00:27:33,068 --> 00:27:36,612 Examinador: Anderson, tiremos hasta detenerse aquí mismo. 391 00:27:36,780 --> 00:27:38,156 ¿Aquí? 392 00:27:46,707 --> 00:27:49,042 ¿Qué diablos le pasa? 393 00:27:49,209 --> 00:27:51,753 Cada vez que subo por este camino, Hay un niño idiota. 394 00:27:51,920 --> 00:27:53,629 Vamos, pequeño idiota. 395 00:27:53,797 --> 00:27:55,298 ¿Qué estás esperando? hijo, navidad? 396 00:27:55,466 --> 00:27:58,968 Tengo una luz estroboscópica para ti para que esa cosa se mueva. 397 00:28:05,059 --> 00:28:06,059 ¡Ja ja! 398 00:28:06,226 --> 00:28:10,188 Está bien, Natalie, me gustarías. Detente justo al lado de este auto aquí. 399 00:28:11,857 --> 00:28:13,441 Bien. 400 00:28:13,609 --> 00:28:16,444 Ahora ¿por qué no lo haces? ¿Parque paralelo aquí mismo? 401 00:28:20,282 --> 00:28:22,909 Muy, muy, muy bueno. 402 00:28:26,914 --> 00:28:29,916 Está bien, Anderson, quiero que Haga un parque paralelo justo aquí. 403 00:28:30,084 --> 00:28:32,168 - ¿Allí dentro? - ¿Qué soy yo, hablando griego? 404 00:28:32,336 --> 00:28:33,461 Aquí dentro. 405 00:28:45,891 --> 00:28:47,433 ¡Ja! 406 00:28:49,812 --> 00:28:52,563 Felicitaciones, Aquí está tu licencia. 407 00:28:52,731 --> 00:28:55,858 - Por favor conduzca con cuidado. - Gracias. 408 00:28:56,026 --> 00:28:57,985 - Buenos días, ¿cómo estás? - Pésimo. 409 00:29:01,532 --> 00:29:04,700 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 410 00:29:04,868 --> 00:29:06,411 Desacelerar. 411 00:29:16,463 --> 00:29:18,256 Estás de suerte, Anderson. 412 00:29:18,424 --> 00:29:21,717 La copa estaba vacía. 413 00:29:24,096 --> 00:29:26,931 Nos vemos en Al campo de batalla alguna vez, soldado. 414 00:29:29,852 --> 00:29:32,145 Felicidades. Aquí está tu licencia. 415 00:29:32,312 --> 00:29:34,814 Y por favor conduzca con seguridad. 416 00:29:36,483 --> 00:29:39,652 Señor Anderson, sólo un minuto. 417 00:29:39,820 --> 00:29:42,905 alguien quiere para hablar contigo. 418 00:30:05,888 --> 00:30:08,181 Bueno, señor Anderson, 419 00:30:08,348 --> 00:30:12,560 pudimos recuperar su prueba resultados de la computadora. 420 00:30:12,728 --> 00:30:14,896 y supongo ya lo sabes, 421 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 fallaste. 422 00:30:17,483 --> 00:30:21,903 Dios da y el DMV se lo lleva. 423 00:30:22,070 --> 00:30:26,532 No debes joder con el Departamento de Vehículos Motorizados, Sr. Anderson. 424 00:30:26,700 --> 00:30:29,452 Podemos hacer tu vida un infierno en vida. 425 00:30:31,205 --> 00:30:34,207 Mujer: Siguiente. 426 00:31:25,551 --> 00:31:28,094 - Mamá: ¡Hola! - Papá: Hola, ya estamos en casa. 427 00:31:28,262 --> 00:31:31,264 - ¿Dónde está Les? - ¿Dónde están todos? 428 00:31:33,350 --> 00:31:35,810 - Por favor, mantendremos el clásico... - Sí, no. 429 00:31:35,978 --> 00:31:37,895 - ¿Mamá? ¿Papá? - Sí, aquí. 430 00:31:38,063 --> 00:31:39,647 Aquí dentro. Shh. 431 00:31:39,815 --> 00:31:42,316 ¿Mamá, papá? Hola. 432 00:31:42,484 --> 00:31:44,819 Papá: Sí. Hola deporte. ¿Cuál es la buena palabra? 433 00:31:44,987 --> 00:31:47,613 Eh... 434 00:31:47,781 --> 00:31:50,533 tengo que decirte chicos algo. 435 00:31:50,701 --> 00:31:54,120 Oh no, hiciste mella Ya en el auto, ¿eh? 436 00:31:54,288 --> 00:31:56,163 ¿Qué pasa, cariño? 437 00:31:58,458 --> 00:32:01,669 Eh... 438 00:32:01,837 --> 00:32:04,463 - Yo... - ¿Qué? 439 00:32:05,716 --> 00:32:08,593 - ¿Qué? - Ah, mmm. 440 00:32:10,178 --> 00:32:12,346 - ♪ ¡Soy un hombre libre! ♪ - ¡Vaya! 441 00:32:12,514 --> 00:32:13,889 - Sí. - ¡Hurra! 442 00:32:14,057 --> 00:32:15,933 - Felicitaciones. - Gracias. 443 00:32:16,101 --> 00:32:18,311 Así que cuéntamelo. ¿Fue asesinato? ¿Fue duro? 444 00:32:18,478 --> 00:32:21,564 ¿Asesinato? No, para nada, papá. Fue como quitarle un caramelo a un bebé. 445 00:32:21,732 --> 00:32:25,651 Genial. Mira, lo llené El auto de tu mamá tiene algo de gasolina. 446 00:32:25,819 --> 00:32:28,321 en caso de que tuvieras ganas dándole una pequeña vuelta. 447 00:32:28,488 --> 00:32:30,364 - Ay, qué dulce. - ¿Eh? 448 00:32:30,532 --> 00:32:33,618 Bueno, papá, estaba pensando sobre tal vez ir a mi habitación 449 00:32:33,785 --> 00:32:35,661 y tomando una pequeña siesta. Estoy agotado. 450 00:32:35,829 --> 00:32:37,705 Cariño, ¿qué te pasa? Di: "¡Ahh!" 451 00:32:37,873 --> 00:32:40,124 Mamá, vamos ¿Qué podría estar mal conmigo? 452 00:32:40,292 --> 00:32:42,251 - Este es el mejor día de mi vida. - Lo sé. 453 00:32:42,419 --> 00:32:44,670 Entonces, ¿por qué no quieres tomar Aprovecha la senilidad de tu padre. 454 00:32:44,838 --> 00:32:46,339 y sacar mi auto para dar una pequeña vuelta? 455 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 - Adelante. - Adelante. 456 00:32:48,508 --> 00:32:50,718 No sé si ustedes recordar o no, 457 00:32:50,886 --> 00:32:54,972 pero 16 años de espera y soñar es mucha presión. 458 00:32:55,140 --> 00:32:58,517 Y no estoy seguro de eso estar al volante de un coche 459 00:32:58,685 --> 00:33:00,186 es el lugar correcto para mi estar ahora mismo. 460 00:33:04,399 --> 00:33:07,026 ¿Hola? 461 00:33:07,194 --> 00:33:10,112 ¿Escuchaste eso? Lo hiciste, hombre. ¿Cómo se siente? 462 00:33:10,280 --> 00:33:12,031 Dean, cariño. Oye, ¿qué está pasando? 463 00:33:12,199 --> 00:33:15,451 Espera un segundo, Estoy buscando las llaves de mi auto. 464 00:33:15,619 --> 00:33:18,120 Los encontré aquí mismo al lado de mi tarjeta AAA. 465 00:33:18,288 --> 00:33:20,414 Excelente. Ahora ven y recógenos. 466 00:33:20,582 --> 00:33:23,542 Eh, no puedo. 467 00:33:23,710 --> 00:33:25,628 Por supuesto que puedes. Puedes hacer cualquier cosa, Les. 468 00:33:25,796 --> 00:33:26,879 - Tienes licencia. - ¿Qué? 469 00:33:27,047 --> 00:33:28,798 ¿Ves eso, decano? Mi mamá me está llamando. 470 00:33:28,965 --> 00:33:30,466 ya me estan preguntando para hacer recados. Tengo que irme. 471 00:33:30,634 --> 00:33:32,885 ¿Bueno? Adiós. 472 00:33:50,028 --> 00:33:52,697 ¿"Prueba fallida"? 473 00:33:52,864 --> 00:33:56,784 Oh, oh. Oh, oh. ¿Roberto? 474 00:33:56,952 --> 00:34:00,162 ♪ Problemas, problemas... ♪ 475 00:34:00,330 --> 00:34:02,748 ¡Muy bien Mercedes! ¡Ja ja! Sí. 476 00:34:02,916 --> 00:34:05,084 Bueno, ya sabes. Bájalo, bájalo. Está sonando. 477 00:34:05,252 --> 00:34:07,086 Bájalo. Ven aquí. 478 00:34:09,423 --> 00:34:10,840 ¿Hola? 479 00:34:11,007 --> 00:34:13,342 Rudy, mamá tiene brownies. en la cocina. 480 00:34:13,510 --> 00:34:15,344 - Ve, date prisa. Rápido, rápido, rápido. - Pero... 481 00:34:15,512 --> 00:34:18,139 - Papá, ¿qué necesitas? - Les, muchacho, 482 00:34:18,306 --> 00:34:22,101 vamos a brindar por ti. 483 00:34:22,269 --> 00:34:24,770 mercedes: Hola? ¿Hola? 484 00:34:24,938 --> 00:34:27,189 ¿Hola? 485 00:34:27,357 --> 00:34:29,817 Papá, ya sabes, eso es muy considerado de tu parte, 486 00:34:29,985 --> 00:34:32,403 pero sabes que no debería serlo beber y conducir. 487 00:34:32,571 --> 00:34:34,613 Lo sé, Les. Yo sé eso. 488 00:34:34,781 --> 00:34:39,368 Toma una copa. Me acabas de ahorrar 26.000 dólares. 489 00:34:39,536 --> 00:34:41,036 ¿Qué? 490 00:34:41,204 --> 00:34:43,414 Primero levanta tu copa. 491 00:34:43,582 --> 00:34:47,001 para salvarme 26.000 dólares. 492 00:34:47,169 --> 00:34:49,211 - ¿Eh? - ¿Cómo hice eso, papá? 493 00:34:49,379 --> 00:34:51,547 Es sencillo... 23.000 dólares para el BMW, 494 00:34:51,715 --> 00:34:53,799 $3.000 para el seguro. 495 00:34:53,967 --> 00:34:55,801 - No lo entiendo. - ¿No? 496 00:34:55,969 --> 00:34:58,179 - No. - ¿Entiendes? 497 00:35:00,474 --> 00:35:01,891 Ambos: ¿Falló? 498 00:35:02,058 --> 00:35:05,394 Fracasó y mintió. 499 00:35:05,562 --> 00:35:07,813 Mira, papá, 500 00:35:07,981 --> 00:35:10,191 Simplemente pensé que podía pasar el fin de semana 501 00:35:10,358 --> 00:35:11,859 y luego hazlo cargo el lunes, ¿sabes? 502 00:35:12,027 --> 00:35:13,944 Sé lo que pensaste. 503 00:35:15,071 --> 00:35:18,449 Escucha, estás castigado durante dos semanas. 504 00:35:18,617 --> 00:35:21,243 No es el fin del mundo. 505 00:35:21,411 --> 00:35:24,747 Se siente así. 506 00:35:28,210 --> 00:35:31,504 - Buenas noches, Karl. - Buenas noches, señora Anderson. 507 00:35:31,671 --> 00:35:32,880 ¿Está Natasha en casa? 508 00:35:33,048 --> 00:35:35,132 Ella bajará en un segundo. 509 00:35:35,300 --> 00:35:37,468 - ¿Cómo te sientes? - Bien, bien. 510 00:35:37,636 --> 00:35:40,137 - Bien, gracias. - Te admiro. 511 00:35:40,305 --> 00:35:43,098 realmente admiro a ti por tener el coraje 512 00:35:43,266 --> 00:35:45,643 traer un niño en este mundo opresivo. 513 00:35:45,811 --> 00:35:48,813 - Y déjame decirte... - ¡Natalia! 514 00:35:48,980 --> 00:35:50,856 Mmm. 515 00:35:51,024 --> 00:35:54,401 Natasha, vamos a una protesta. 516 00:35:54,569 --> 00:35:58,030 ¿Tenemos que llevarnos el de tu madre? ¿Devorador de gasolina imperialista? 517 00:35:58,198 --> 00:36:01,283 ¿Preferirías tomar ¿El Cadillac de mi abuelo? 518 00:36:50,458 --> 00:36:51,458 ¿Hola? 519 00:36:51,626 --> 00:36:53,419 Hola, ¿está Les, por favor? 520 00:36:53,587 --> 00:36:54,795 Sí, este es Les. 521 00:36:54,963 --> 00:36:56,922 Hola, este es Mercedes. 522 00:36:57,090 --> 00:36:59,425 ¿Me recuerdas? 523 00:36:59,593 --> 00:37:02,094 ¿Te recuerdas? Sí, por supuesto. Hola. ¿Cómo estás? 524 00:37:02,262 --> 00:37:04,305 En realidad estoy un poco solo. 525 00:37:04,472 --> 00:37:07,266 Pensé que teníamos una cita esta noche 526 00:37:07,434 --> 00:37:10,019 y pensé en llamarte ya que no me habías llamado. 527 00:37:10,186 --> 00:37:13,188 Ah, eh... Bueno, estuve fuera todo el día. 528 00:37:13,356 --> 00:37:16,233 Estaba... pescando en alta mar. 529 00:37:16,401 --> 00:37:19,778 Entonces no has cambiado de opinión sobre esta noche, ¿verdad? 530 00:37:19,946 --> 00:37:22,740 ¿Esta noche? ¿Ahora? 531 00:37:22,908 --> 00:37:23,991 No. 532 00:37:24,159 --> 00:37:27,077 Genial. Entonces puedes recogerme en 20 minutos? 533 00:37:30,916 --> 00:37:33,083 - ¿Les? - Aférrate. 534 00:37:52,520 --> 00:37:56,899 Una niña inocente, un disco inofensivo... 535 00:37:57,067 --> 00:37:59,652 ¿Qué podría posiblemente salir mal? 536 00:38:04,157 --> 00:38:05,908 ¿Mercedes? 537 00:38:06,076 --> 00:38:08,202 Estaré allí en media hora. 538 00:38:47,325 --> 00:38:48,867 Oh hombre. 539 00:38:50,286 --> 00:38:51,704 No, no, no. 540 00:38:53,873 --> 00:38:56,709 No, no, el arbusto no. 541 00:39:14,561 --> 00:39:16,186 Dios. 542 00:39:20,817 --> 00:39:22,276 Oh. 543 00:39:22,444 --> 00:39:24,778 Ah, mierda. 544 00:39:53,308 --> 00:39:56,310 Oh. Ay. 545 00:39:56,478 --> 00:39:59,563 Oh. Mmm. 546 00:39:59,731 --> 00:40:01,315 Mmm. 547 00:40:01,483 --> 00:40:03,400 Mmm. 548 00:40:08,573 --> 00:40:11,950 No te preocupes, Roberto. No fue nada. Vuelve a dormir. 549 00:40:12,118 --> 00:40:14,745 Mmmm, eso es bueno. 550 00:40:39,813 --> 00:40:41,188 Vamos. 551 00:40:48,988 --> 00:40:53,492 ♪ Porque deletreas problemas, problemas ♪ 552 00:40:54,828 --> 00:40:57,913 ♪ trato de complacerte pero estoy perdiendo el tiempo ♪ 553 00:40:58,081 --> 00:41:01,542 ♪ no eres nada pero problemas problemas ♪ 554 00:41:01,709 --> 00:41:04,378 ♪ Problemas, cariño ♪ 555 00:41:07,006 --> 00:41:10,217 ♪ Problema... ♪ 556 00:41:20,562 --> 00:41:22,688 - Gracias. - Cuida bien mi auto, amigo. 557 00:41:22,856 --> 00:41:25,023 Sí, señor. 558 00:41:33,533 --> 00:41:35,534 Vamos, hombre, abre. Vamos. 559 00:41:35,702 --> 00:41:37,202 - Abre la puerta, Les. - Vamos, hombre, no tengo toda la noche. 560 00:41:37,370 --> 00:41:38,704 ¿Viste eso? 561 00:41:38,872 --> 00:41:41,039 Si le dejo aparcar mi coche, Va a arruinar mi transmisión. 562 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 - De ninguna manera. - ¡Ey! 563 00:41:44,043 --> 00:41:46,128 Oye, ¿qué pasa con mi propina? 564 00:41:50,675 --> 00:41:51,800 Aquí estamos. 565 00:41:54,387 --> 00:41:56,597 Espera, no podemos estacionar aquí. Es una zona de remolque. 566 00:41:56,764 --> 00:41:57,973 ¿Un sábado por la noche? 567 00:41:58,141 --> 00:42:01,268 Les, estás actuando como es la primera vez que conduces. 568 00:42:02,520 --> 00:42:07,357 ♪ Nos movemos como el mar ♪ 569 00:42:07,525 --> 00:42:12,571 ♪ Tú, eres todo lo que quiero saber ♪ 570 00:42:12,739 --> 00:42:16,909 ♪ Me siento libre... ♪ 571 00:42:17,911 --> 00:42:19,870 - Oye, cariño. - Hola. 572 00:42:20,038 --> 00:42:21,955 Oye, oye, espera, espera, espera. ¿A dónde vas? 573 00:42:22,123 --> 00:42:23,707 Estoy con ella. 574 00:42:23,875 --> 00:42:27,002 no estarías con ella si fuera tu gemela siamesa. 575 00:42:27,170 --> 00:42:28,962 - Piérdete, chico. -Mercedes. 576 00:42:29,130 --> 00:42:31,131 ♪ camino por la calle pero no hay nadie allí ♪ 577 00:42:31,299 --> 00:42:33,133 ♪ Aunque el pavimento una gran multitud... ♪ 578 00:42:33,301 --> 00:42:35,093 Hola. 579 00:42:35,261 --> 00:42:38,138 - Encantado de verte. - ¿Cómo estás? 580 00:42:39,140 --> 00:42:41,892 ♪ Sí, mi mente quiere llorar en voz alta... ♪ 581 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 Sí, cariño, eso está bien. 582 00:42:44,938 --> 00:42:46,313 Maldita sea. 583 00:42:48,566 --> 00:42:51,568 -Paolo. -Mercedes. 584 00:42:51,736 --> 00:42:53,445 que linda sorpresa es verte. 585 00:42:53,613 --> 00:42:55,072 Paolo, tengo que hablar contigo. 586 00:42:55,240 --> 00:42:57,366 Por cierto, ella es Veronique. 587 00:42:57,533 --> 00:42:59,743 ella va a ser mudarse conmigo. 588 00:42:59,911 --> 00:43:01,995 ¿Es este del que me hablaste? 589 00:43:02,163 --> 00:43:04,456 Mmm. ¿Quieres una bebida? 590 00:43:04,624 --> 00:43:06,875 Paulie, dale de beber. ¿Qué estás tomando? 591 00:43:07,043 --> 00:43:08,543 Nada. 592 00:43:15,802 --> 00:43:17,970 - ¡Ey! -Mercedes. 593 00:43:18,137 --> 00:43:21,640 Oye, oye, ¿estás bien? 594 00:43:21,808 --> 00:43:25,185 Ay dios mío. ¡Mi coche! 595 00:43:26,854 --> 00:43:29,731 ¡Vaya! ¡Jesús! 596 00:43:29,899 --> 00:43:31,692 ¡Espera, espera! 597 00:43:31,859 --> 00:43:34,027 ¡Espera, espera! 598 00:43:34,195 --> 00:43:36,280 ¡Bájate de mi camioneta, muchacho! 599 00:43:36,447 --> 00:43:39,741 Mire señor, no puede hacer esto. a mi auto. 600 00:43:39,909 --> 00:43:41,493 Chico, he conducido con ciervos, 601 00:43:41,661 --> 00:43:43,996 antílope, incluso oso atado a ese parachoques. 602 00:43:44,163 --> 00:43:46,498 No hay un saco de 65 libras de mierda de mosca como tú 603 00:43:46,666 --> 00:43:48,166 me vas a sacudir una gran diferencia. 604 00:43:48,334 --> 00:43:51,211 Mira, te pagaré. Te daré todo lo que tengo. 605 00:43:51,379 --> 00:43:53,839 ¡Ah! 606 00:43:58,011 --> 00:44:00,679 ¿Cuánto? ¿De qué estás hablando? 607 00:44:05,226 --> 00:44:07,561 Por favor, señor, sea amable. 608 00:44:07,729 --> 00:44:11,023 ¿Por 80 dólares? 609 00:44:17,030 --> 00:44:19,156 ¿80 dólares? 610 00:44:29,375 --> 00:44:31,209 te gustaria ¿Un poco de champán? 611 00:44:31,377 --> 00:44:32,627 Podría ayudar. 612 00:44:32,795 --> 00:44:35,255 No, gracias. Ya tuve algunos esta noche. 613 00:44:37,175 --> 00:44:40,093 Lo siento mucho por el auto. 614 00:44:40,261 --> 00:44:42,971 - Siento que todo fue culpa mía. - Ay, no seas tonto. 615 00:44:43,139 --> 00:44:46,016 debería haberle dado el auto al valet en primer lugar. 616 00:44:46,184 --> 00:44:48,518 Lamento lo de tu amigo. 617 00:44:48,686 --> 00:44:50,354 Oh, él era un idiota de todos modos. 618 00:44:50,521 --> 00:44:52,397 no sé por qué Incluso me quedé con él. 619 00:44:55,068 --> 00:44:57,652 - Vámonos de aquí. - ¿Y adónde ir? 620 00:44:57,820 --> 00:44:59,946 me refiero a la cantidad de dinero que tengo en el bolsillo, 621 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 tenemos dos opciones: 622 00:45:02,075 --> 00:45:05,160 podemos sentarnos enfrente de un parquímetro durante 20 minutos 623 00:45:05,328 --> 00:45:07,913 o ir a comprarnos nosotros mismos un periódico. 624 00:45:11,834 --> 00:45:15,295 Déjame decirte que conozco un lugar tranquilo con mucho aparcamiento gratuito. 625 00:45:25,807 --> 00:45:28,141 ¿Estás seguro? ¿Hay un camino aquí? 626 00:45:30,269 --> 00:45:31,770 Dios. 627 00:45:52,875 --> 00:45:55,669 Oye, es increíble aquí arriba. 628 00:45:55,837 --> 00:45:58,630 ¿Cómo encontraste este lugar? 629 00:45:58,798 --> 00:46:01,508 alguien que conozco Solía llevarme aquí. 630 00:46:03,928 --> 00:46:07,639 No un novio. Mi padre solía llevarme aquí. 631 00:46:07,807 --> 00:46:10,851 para mostrarme lo hermoso el mundo podría ser 632 00:46:11,018 --> 00:46:13,812 si pudieras alejarte y verlo a distancia. 633 00:46:17,733 --> 00:46:19,484 no he estado aquí en mucho tiempo. 634 00:46:19,652 --> 00:46:21,820 No, no, no, en el auto no. 635 00:46:21,988 --> 00:46:24,948 Quiero decir, te conseguiré una manta. 636 00:46:25,116 --> 00:46:26,783 Seguro que vienes preparado. 637 00:46:26,951 --> 00:46:28,410 Como un niño explorador. 638 00:46:28,578 --> 00:46:30,495 - ¿Les? - ¿Sí? 639 00:46:30,663 --> 00:46:33,039 Lo siento, te arrastré en todo esto. 640 00:46:33,207 --> 00:46:36,334 Normalmente no actúo así. 641 00:46:36,502 --> 00:46:39,045 No, está bien. No me importa. 642 00:46:41,674 --> 00:46:43,884 Aquí tienes. 643 00:46:47,221 --> 00:46:49,306 estoy muy contento Te llamé esta noche. 644 00:46:49,474 --> 00:46:53,560 ¿Sí? Yo soy... Yo también estoy muy contento. 645 00:46:55,438 --> 00:46:58,356 Todo lo que nos falta ahora Es una música suave y romántica. 646 00:46:58,524 --> 00:47:00,400 Esperar. 647 00:47:14,999 --> 00:47:17,042 Oh, hombre. 648 00:47:22,632 --> 00:47:25,592 Oh genial, El top 10 del abuelo. 649 00:47:34,018 --> 00:47:37,812 Uf. 650 00:47:42,610 --> 00:47:45,320 Esperar. ¿No estás bebiendo bastante? 651 00:47:45,488 --> 00:47:47,781 ♪ Extraños en la noche ♪ 652 00:47:47,949 --> 00:47:51,243 - ♪ Intercambiando miradas... ♪ - ¿Quieres bailar? 653 00:47:51,410 --> 00:47:54,120 ¿A esto? Eh, sí. ¿Dónde? 654 00:47:54,288 --> 00:47:57,624 Justo aquí arriba. No podrías orar para un ambiente más romántico. 655 00:47:59,585 --> 00:48:01,795 Sí, supongo que sí. 656 00:48:06,425 --> 00:48:09,678 ♪ Algo en tus ojos ♪ 657 00:48:09,845 --> 00:48:11,930 ♪ Fue tan atractivo ♪ 658 00:48:12,098 --> 00:48:16,977 ♪ Algo en tu sonrisa fue tan emocionante ♪ 659 00:48:17,144 --> 00:48:18,603 ♪ Algo en... ♪ 660 00:48:18,771 --> 00:48:21,147 tal vez debería quítame los zapatos. 661 00:48:21,315 --> 00:48:23,149 Sí, buena idea. 662 00:48:27,697 --> 00:48:30,865 ♪ Extraños en la noche ♪ 663 00:48:31,033 --> 00:48:35,870 ♪ Dos personas solitarias, éramos extraños en la noche ♪ 664 00:48:36,038 --> 00:48:37,831 ♪ Hasta el momento ♪ 665 00:48:37,999 --> 00:48:41,001 ♪ Cuando dijimos nuestro primer hola ♪ 666 00:48:41,168 --> 00:48:43,920 ♪ Poco sabíamos ♪ 667 00:48:44,088 --> 00:48:46,423 ♪ El amor estaba a solo una mirada de distancia ♪ 668 00:48:46,591 --> 00:48:48,758 ♪ Un cálido abrazo bailando... ♪ 669 00:48:50,553 --> 00:48:52,429 ¡Levántate! ¡Bajar! 670 00:48:52,597 --> 00:48:54,681 - ¡Bájate del coche! - ¿Qué te pasa, Les? 671 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 El capó se está derrumbando. Bájate rápido. 672 00:48:56,892 --> 00:48:58,393 Pero Les, me encanta esta canción. 673 00:48:58,561 --> 00:49:00,687 Sí, entonces definitivamente había bebido demasiado. 674 00:49:00,855 --> 00:49:04,441 Vamos, bájate. 675 00:49:04,609 --> 00:49:06,776 Vaya, quédate aquí. 676 00:49:15,161 --> 00:49:16,494 Vamos, entra. 677 00:49:16,662 --> 00:49:17,996 - Ah. - Shh. 678 00:49:18,164 --> 00:49:20,707 Mira, tenemos que conseguir esto. cosa arreglada. Deslízate. 679 00:49:24,045 --> 00:49:25,920 Mercedes, por favor. 680 00:49:27,715 --> 00:49:31,009 Tienes una piel tan suave como la de un bebé. 681 00:49:31,177 --> 00:49:32,594 Oh sí. 682 00:49:36,265 --> 00:49:39,184 ♪ Desde esa noche ♪ 683 00:49:39,352 --> 00:49:40,560 ♪ Hemos estado juntos... ♪ 684 00:49:40,728 --> 00:49:44,064 ♪ Amantes a primera vista ♪ 685 00:49:44,231 --> 00:49:45,899 ♪ Enamorado para siempre... ♪ 686 00:49:47,234 --> 00:49:48,735 decano: no te preocupes Sobre el ruido, hombre. 687 00:49:48,903 --> 00:49:50,487 Mis padres son vampiros. 688 00:49:50,655 --> 00:49:53,156 Y te diré algo... tienes pelotas. 689 00:49:53,324 --> 00:49:56,076 Definitivamente tienes pelotas por enganchar este auto. 690 00:49:57,119 --> 00:49:58,828 Estoy impresionado. 691 00:49:58,996 --> 00:50:01,456 Muy bien, Les, veamos la licencia. 692 00:50:01,624 --> 00:50:03,750 De ninguna manera. Olvídenlo, muchachos, es feo. 693 00:50:03,918 --> 00:50:06,920 - Por supuesto que lo es. Vaya cosa. - Vamos, Les. 694 00:50:07,088 --> 00:50:09,255 - De ninguna manera. - Por favor déjame tomarle una foto. 695 00:50:09,423 --> 00:50:10,590 Olvídalo. 696 00:50:10,758 --> 00:50:12,384 ¿No crees que debería dejame tomarle una foto? 697 00:50:12,551 --> 00:50:14,803 - Está bien, Carlos, está bien. - Está bien. 698 00:50:14,970 --> 00:50:17,430 - Di queso. - Queso. 699 00:50:18,641 --> 00:50:20,266 Excelente. 700 00:50:22,603 --> 00:50:25,605 Bueno, echa un vistazo, Les. ¿Qué opinas? 701 00:50:25,773 --> 00:50:27,649 - Excelente trabajo, decano. - Gracias. 702 00:50:27,817 --> 00:50:29,859 Quiero decir, esto es espectacular. 703 00:50:30,027 --> 00:50:32,028 Me salvaste, hombre. Gracias. 704 00:50:34,615 --> 00:50:37,701 Así que supongo que podemos irnos. ¿a casa de Archie ahora? 705 00:50:37,868 --> 00:50:41,579 Mira, Deano, amigo, Te lo prometo el próximo fin de semana, sí. 706 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 Bien, podemos ir a casa de Archie. Pero no esta noche. 707 00:50:43,791 --> 00:50:46,209 Mira, Mercedes no tiene por qué serlo. casa por un par de horas. 708 00:50:46,377 --> 00:50:48,920 les, déjame explicarte algo para ti aquí. 709 00:50:49,088 --> 00:50:51,131 A menos que te guste algo intensa mierda pervertida, 710 00:50:51,298 --> 00:50:52,799 y nunca se sabe después de esta noche, 711 00:50:52,967 --> 00:50:55,969 Este Mercedes tiene la batería agotada. 712 00:50:57,471 --> 00:51:01,516 Les, estamos hablando de Aquí está el Atomic de Archie, Les. 713 00:51:01,684 --> 00:51:04,310 No se puede llegar sin licencia. Está en medio de la nada. 714 00:51:04,478 --> 00:51:06,229 Ni autobuses, ni trenes, ni aviones. 715 00:51:06,397 --> 00:51:09,315 Sólo los más hábiles, máquinas de conducción más intensas 716 00:51:09,483 --> 00:51:11,151 alguna vez has visto en tu vida. 717 00:51:11,318 --> 00:51:15,155 tengo las direcciones mi hermano Me dio en mi bolsillo trasero. 718 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 No te arrepentirás de esto. Hay cinco chicas por cada chico. 719 00:51:17,867 --> 00:51:20,243 Y no estamos hablando de perros, estamos hablando de conejitos. 720 00:51:20,411 --> 00:51:21,745 Dean, ¿te limpiaste los pies? 721 00:51:21,912 --> 00:51:24,247 Sí, limpié el concreto. de mis pies. 722 00:51:24,415 --> 00:51:29,002 Oye, Charles, enciende el encendedor. Tengo una sorpresa para todos. 723 00:51:29,170 --> 00:51:31,212 De ninguna manera, hombre. No aquí. No-uh. 724 00:51:31,380 --> 00:51:32,505 ¿Qué te pasa, Les? 725 00:51:32,673 --> 00:51:35,008 Este es un auto, No es una tienda de oxígeno. 726 00:51:35,176 --> 00:51:38,011 Mira, Dean, si hay alguna evidencia en absoluto que tomé este auto esta noche, 727 00:51:38,179 --> 00:51:40,930 mi papá me va a masacrar primero y haz preguntas más tarde, ¿vale? 728 00:51:41,098 --> 00:51:42,807 - ¿Qué? - Basta. 729 00:51:56,113 --> 00:51:58,490 Oye, Les, esto es genial y todo. 730 00:51:58,657 --> 00:52:00,366 pero ¿podrías tomar el auto? fuera de neutral? 731 00:52:00,534 --> 00:52:02,702 acabamos de pasar por un barrendero. 732 00:52:10,544 --> 00:52:13,338 Hola chicas, ¿de quién es el auto? ¿Estás conduciendo, en casa de la abuela? 733 00:52:13,506 --> 00:52:15,173 Vamos, compite con ellos. 734 00:52:15,341 --> 00:52:17,383 Sí, métete con Los maricones, hombre. 735 00:52:19,678 --> 00:52:22,013 Entiende eso... 736 00:52:34,443 --> 00:52:35,902 ¡Vaya! 737 00:52:38,739 --> 00:52:41,658 Decano: Les, ¿qué te pasa? 738 00:52:41,826 --> 00:52:43,576 ¿Tienes 16 o 60? 739 00:52:43,744 --> 00:52:46,079 Quiero decir que podrías haber dado Esos reductores corren por su dinero. 740 00:52:46,247 --> 00:52:48,248 Mira, decano, este es el auto de mi abuelo. 741 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 Te digo que... dame un auto con el que no estoy relacionado genéticamente, 742 00:52:51,085 --> 00:52:52,627 prometo cosas cambiará, ¿vale? 743 00:52:52,795 --> 00:52:55,046 - ¡Miel! - ¿Qué? ¡Bueno! 744 00:52:55,214 --> 00:52:57,507 Está bien, está bien. Está bien, ya voy. 745 00:52:57,675 --> 00:53:00,301 Haz tu respiración. 746 00:53:00,469 --> 00:53:01,761 Bueno. 747 00:53:01,929 --> 00:53:03,388 ¿Hace calor aquí? 748 00:53:03,556 --> 00:53:05,598 ¿Hace calor o soy solo yo? 749 00:53:05,766 --> 00:53:07,183 ¿Caliente? 750 00:53:07,351 --> 00:53:10,186 Es como una sauna aquí. Oh. 751 00:53:10,354 --> 00:53:12,689 ¿Quieres que baje al garaje? y encender el aire acondicionado? 752 00:53:12,857 --> 00:53:14,148 No, está bien. 753 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 Me gusta simplemente sentarme aquí y sudar. 754 00:53:16,443 --> 00:53:18,987 Bajaré y encenderé el aire acondicionado. 755 00:53:27,454 --> 00:53:29,122 ¿Mmm? 756 00:53:46,432 --> 00:53:49,976 ¿Mmm? 757 00:53:50,144 --> 00:53:52,103 Mamá en el intercomunicador: Hola, Roberto? 758 00:53:52,271 --> 00:53:54,856 ¿Roberto? 759 00:53:55,024 --> 00:53:56,482 ¿Sí? 760 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 ya no tengo calor, Tengo hambre. 761 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 ¿Me harás ¿Un sándwich, por favor? 762 00:54:01,822 --> 00:54:03,156 De acuerdo, cariño. 763 00:54:03,324 --> 00:54:06,409 Sardinas y pepinillos, ¿vale? 764 00:54:14,168 --> 00:54:18,963 ♪ sábado por la noche es la noche más solitaria de la semana ♪ 765 00:54:19,131 --> 00:54:22,800 ♪ Porque esa es la noche que mi cariño y yo ♪ 766 00:54:22,968 --> 00:54:26,220 ♪ Solía bailar mejilla con mejilla... ♪ - Mmmm. 767 00:54:26,388 --> 00:54:30,016 ♪ no me importa Domingo por la noche en absoluto ♪ 768 00:54:30,184 --> 00:54:33,227 ♪ Porque esa es la noche amigos vienen a llamar... ♪ 769 00:54:34,813 --> 00:54:37,565 ♪ Y el lunes hasta el viernes es un gas ♪ 770 00:54:37,733 --> 00:54:41,361 ♪ Y otra semana más pasa ♪ 771 00:54:41,528 --> 00:54:46,199 ♪ Pero el sábado por la noche es la noche más solitaria de la semana ♪ 772 00:54:47,201 --> 00:54:50,328 ♪ Canto la canción que canté... ♪ 773 00:54:51,330 --> 00:54:52,997 ¡Idiota, abrochale la camisa! 774 00:54:53,165 --> 00:54:55,625 De ninguna manera, Les, olvídalo. Quiero decir, míranos... 775 00:54:55,793 --> 00:54:57,752 somos tres animales salvajes bombardeo por la carretera 776 00:54:57,920 --> 00:55:00,380 con el control de crucero fijado en 55 millas por hora. 777 00:55:00,547 --> 00:55:02,298 no necesito un boleto en mi primera noche de fiesta. 778 00:55:02,466 --> 00:55:04,425 Maldita sea, deja de hacer eso. 779 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 ¿Y qué es esta mierda? estamos escuchando? 780 00:55:06,637 --> 00:55:09,055 Quiero decir, mis padres ni siquiera escucha estas cosas. 781 00:55:09,223 --> 00:55:11,224 Muy bien, ya es suficiente. 782 00:55:11,392 --> 00:55:12,642 - Dean, dame esa cámara. - ¡No! 783 00:55:12,810 --> 00:55:13,810 - Dámelo. - No. 784 00:55:13,978 --> 00:55:16,354 Maldita sea, decano. No es tu cámara. 785 00:55:16,522 --> 00:55:17,897 - Dame la cámara. - ¡No, no! 786 00:55:18,065 --> 00:55:19,065 - ¿Tipo? - Dámelo. 787 00:55:19,233 --> 00:55:20,858 - ¡No, no! - Dámelo. 788 00:55:21,026 --> 00:55:23,569 - Jesús. - ¡Cuidado! 789 00:55:31,912 --> 00:55:33,246 Oh, vamos a morir. 790 00:55:33,414 --> 00:55:35,248 Hombre, te lo dije esto iba a pasar. 791 00:55:35,416 --> 00:55:37,583 ¡Mierda! 792 00:55:47,928 --> 00:55:50,179 - ¡Oh! - Les, detén el auto. 793 00:55:50,347 --> 00:55:53,516 Oh, oh. 794 00:56:13,912 --> 00:56:15,955 Creo que voy a vomitar. 795 00:56:18,917 --> 00:56:20,960 - Sácala del auto rápido. - ¡Ayuda! 796 00:56:21,128 --> 00:56:23,963 ¡Ayuda! Ayuda, quítala de encima. 797 00:56:24,131 --> 00:56:25,465 - En el auto no, por favor. - Estoy atrapado. 798 00:56:25,632 --> 00:56:27,050 No en el auto. 799 00:56:29,553 --> 00:56:31,721 ¡Hola! 800 00:56:31,889 --> 00:56:33,973 Les, te pido disculpas por todo, 801 00:56:34,141 --> 00:56:35,975 pero ese viaje fue definitivamente Vale la pena el precio de la entrada. 802 00:56:36,143 --> 00:56:38,269 Quiero decir que eso compensa para toda una vida de aburrimiento. 803 00:56:38,437 --> 00:56:40,646 Hay un rasguño en mi auto. 804 00:56:42,191 --> 00:56:43,524 ¿Dónde? 805 00:56:43,692 --> 00:56:46,944 ¡Justo ahí! Justo aquí Hay un gran rasguño en mi auto. 806 00:56:47,112 --> 00:56:48,821 - Espera, déjame ver. - Mi papá me va a asesinar. 807 00:56:48,989 --> 00:56:50,865 - Mira esto. - No hay ningún rasguño en tu auto. 808 00:56:51,033 --> 00:56:53,326 - Hay un rasguño, Dean. - Un pequeño rasguño. 809 00:56:53,494 --> 00:56:55,161 tu papa no va para ver ese rasguño. 810 00:56:55,329 --> 00:56:57,371 Tu papá es un chico de 40 años. quien usa lentes, 811 00:56:57,539 --> 00:57:00,500 no un águila, ¿vale? Ahora escúchame. 812 00:57:00,667 --> 00:57:03,294 Estamos a dos segundos de Archie, ¿entiendes eso? 813 00:57:03,462 --> 00:57:04,462 - Deano, escúchame. - Dos segundos... 814 00:57:04,630 --> 00:57:07,423 Dos segundos o no dos segundos, mira mis labios. 815 00:57:07,591 --> 00:57:08,841 No iremos a casa de Archie. 816 00:57:09,009 --> 00:57:11,094 no estamos conduciendo en el Cadillac de mi abuelo. 817 00:57:11,261 --> 00:57:13,846 Somos, de hecho, Voy a casa, ¿vale? 818 00:57:14,014 --> 00:57:15,848 ¡No, no está bien! Mira esto... 819 00:57:16,016 --> 00:57:18,768 No te ves muy bien. 820 00:57:18,936 --> 00:57:20,686 Decano: ¡No podemos darnos la vuelta ahora! 821 00:57:20,854 --> 00:57:22,605 Será mejor que te traigamos un refresco. 822 00:57:23,774 --> 00:57:26,651 Has trabajado muy duro 823 00:57:26,819 --> 00:57:28,361 para esa licencia en su billetera. 824 00:57:28,529 --> 00:57:32,490 Quiero decir, has tenido 16 años. de humillación, 825 00:57:32,658 --> 00:57:35,868 pidiendo que los lleven personas que Me importa una mierda tu imagen. 826 00:57:36,036 --> 00:57:38,746 Les, has tenido pararse y mirar 827 00:57:38,914 --> 00:57:42,125 mientras todas las chicas guapas se marchaban en el auto de algún idiota mayor. 828 00:57:42,292 --> 00:57:44,293 Humillación... lo sé. He pasado por eso. 829 00:57:44,461 --> 00:57:46,254 Pero eso ya pasó. 830 00:57:46,421 --> 00:57:49,715 Les, esa cosa en tu billetera, 831 00:57:49,883 --> 00:57:51,717 eso no es ordinario trozo de papel. 832 00:57:51,885 --> 00:57:53,511 Esa es una licencia de conducir. 833 00:57:53,679 --> 00:57:55,763 Y no es sólo una licencia de conducir, 834 00:57:55,931 --> 00:57:57,932 es una licencia de automóvil. 835 00:57:58,100 --> 00:57:59,892 Y no es sólo una licencia de automóvil, 836 00:58:00,060 --> 00:58:03,271 es una licencia para vivir, una licencia para ser libre, 837 00:58:03,438 --> 00:58:06,023 ir... ir donde sea, cuando sea, 838 00:58:06,191 --> 00:58:08,568 y con quien tú elijas. 839 00:58:20,497 --> 00:58:22,790 De Archie, hombre. Vamos a hacerlo. 840 00:58:22,958 --> 00:58:24,625 Dean, no lo sé. 841 00:58:24,793 --> 00:58:27,545 Les, vivir con miedo 842 00:58:27,713 --> 00:58:30,298 no es vivir en absoluto. 843 00:58:35,304 --> 00:58:37,138 ¿Qué pasa con Mercedes? 844 00:58:38,849 --> 00:58:41,100 No creo que esto Es una buena idea, ¿vale? 845 00:58:41,268 --> 00:58:42,560 Por supuesto que es una buena idea. 846 00:58:42,728 --> 00:58:44,770 En media hora, Habrá bebés sobre nosotros. 847 00:58:44,938 --> 00:58:48,191 Ella lo matará por nosotros. 848 00:58:51,403 --> 00:58:54,197 Guau. ¿Alguna vez imaginaste en toda tu vida 849 00:58:54,364 --> 00:58:57,700 que verías un mercedes ¿Cabe dentro del maletero de un Cadillac? 850 00:58:57,868 --> 00:59:00,203 Mira, me siento mal por esto. 851 00:59:00,370 --> 00:59:02,205 ¿Te sientes mal por ella? 852 00:59:02,372 --> 00:59:05,791 Quiero decir, este baúl es más grande. que el tamaño de mi dormitorio. 853 00:59:05,959 --> 00:59:07,627 Vamos. 854 00:59:10,714 --> 00:59:12,715 Noche de noche. 855 00:59:18,055 --> 00:59:21,807 ♪ Escalofríos sobre mí ♪ 856 00:59:21,975 --> 00:59:24,560 ♪ Diferente al resto ♪ 857 00:59:24,728 --> 00:59:26,520 ♪ No me conformaré con menos ♪ 858 00:59:26,688 --> 00:59:28,189 ♪ Hola ♪ 859 00:59:30,901 --> 00:59:33,152 ♪ No aceptaré no ♪ 860 00:59:33,320 --> 00:59:35,905 ♪ Oh, cariño ♪ 861 00:59:36,073 --> 00:59:40,368 ♪ De ahora en adelante tú y yo ♪ 862 00:59:40,535 --> 00:59:42,995 ♪ Pasó la prueba del tiempo ♪ 863 00:59:43,163 --> 00:59:44,830 ♪ Todavía estás en mi mente ♪ 864 00:59:44,998 --> 00:59:47,083 ♪ Siempre ♪ 865 00:59:49,419 --> 00:59:51,963 ♪ Noche y día ♪ 866 00:59:52,130 --> 00:59:53,256 ♪ Oh, cariño... ♪ 867 00:59:53,423 --> 00:59:54,507 ¡Vaya! 868 00:59:54,675 --> 00:59:56,050 - Oh, cariño. - Ay, nena. 869 00:59:56,218 --> 00:59:57,885 ¡Te amo! 870 00:59:58,053 --> 01:00:00,763 - Oye, ojos al frente. - ¡Vaya, vaya! 871 01:00:00,931 --> 01:00:04,642 Decano: Mírala. 872 01:00:04,810 --> 01:00:07,270 Oye, vuelve aquí. 873 01:00:16,321 --> 01:00:17,947 Hola. 874 01:00:20,117 --> 01:00:22,410 Oye, oye, oye. Hola, chicos. ¿Hola, chicos? 875 01:00:22,577 --> 01:00:23,995 Espera... espera un segundo. 876 01:00:24,162 --> 01:00:25,871 Oigan, ¿no? ir a cenar? 877 01:00:26,039 --> 01:00:27,206 Voy a pedir postre. 878 01:00:27,374 --> 01:00:29,542 Todo cierto? Ve, ve, ve, ve, ve. 879 01:00:30,585 --> 01:00:32,003 Hola. 880 01:00:32,170 --> 01:00:34,714 ♪ Cuando estoy solo por la noche ♪ 881 01:00:34,881 --> 01:00:38,092 ♪ No quiero estar solo ♪ 882 01:00:38,260 --> 01:00:41,345 ♪ Necesito encontrar a alguien ♪ 883 01:00:41,513 --> 01:00:43,848 ♪ Puedo llamarlo mío ♪ 884 01:00:44,016 --> 01:00:46,851 ♪ No cualquiera ♪ 885 01:00:47,019 --> 01:00:49,437 ♪ Oh no... ♪ 886 01:00:49,604 --> 01:00:51,063 Aquí tienes. 887 01:00:51,231 --> 01:00:53,441 Gracias. 888 01:00:53,608 --> 01:00:56,360 Chicos, ya está todo preparado. 889 01:00:56,528 --> 01:00:57,820 Yo me ocupé de todo. 890 01:00:57,988 --> 01:01:00,698 Estarán aquí en unos minutos. Hay uno para cada uno de nosotros. 891 01:01:00,866 --> 01:01:04,160 - Dean, nunca volveré a dudar de ti. - ¡Sé que no lo harás! 892 01:01:04,328 --> 01:01:05,911 Mis sueños nunca son tan buenos. 893 01:01:06,079 --> 01:01:07,913 mis fantasias nunca Entiende esto bien, hombre. 894 01:01:08,081 --> 01:01:10,249 Y esto es sólo el comienzo. 895 01:01:10,417 --> 01:01:11,917 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 896 01:01:12,085 --> 01:01:13,878 Sí, comamos. 897 01:01:23,013 --> 01:01:25,431 Lo siento. 898 01:01:25,599 --> 01:01:27,099 Rápido, suban las ventanillas. 899 01:01:27,267 --> 01:01:29,143 Esos imbéciles otra vez. 900 01:01:31,104 --> 01:01:32,938 ¡Charles, idiota enloquecido! 901 01:01:33,106 --> 01:01:34,648 Carlos: Fue un accidente. 902 01:01:34,816 --> 01:01:36,609 Sube las ventanillas. 903 01:01:36,777 --> 01:01:39,904 Oye, mi hamburguesa. Oye, dame mi hamburguesa. 904 01:01:40,072 --> 01:01:41,864 ¡Ay! ¡Ay, ay! 905 01:01:42,032 --> 01:01:43,616 - Dean: Baja la ventanilla. - No, sigue así. 906 01:01:43,784 --> 01:01:45,576 - No, bájalo. - No, sigue así. 907 01:01:45,744 --> 01:01:48,454 Oye, ven aquí. 908 01:01:49,998 --> 01:01:50,998 Todos: Hola. 909 01:01:51,166 --> 01:01:54,126 Decano: ¡Maldita sea! 910 01:01:54,294 --> 01:01:56,045 Espera, no puedes irte ahora. ¿Qué pasa con las chicas? 911 01:01:56,213 --> 01:01:57,963 Dean, hay un maníaco en el capó del coche. 912 01:01:58,131 --> 01:01:59,882 - ¡Sácanos de aquí! - No te preocupes por el maníaco. 913 01:02:02,177 --> 01:02:04,053 Oh, mierda. 914 01:02:16,900 --> 01:02:19,276 Decano: ¡Archie! Regresar. 915 01:02:19,444 --> 01:02:21,529 Regresar. 916 01:02:21,696 --> 01:02:25,074 ¡Regresar! 917 01:02:26,326 --> 01:02:27,618 Reportero: estoy parado afuera 918 01:02:27,786 --> 01:02:29,662 las puertas de la tecnología aliada 919 01:02:29,830 --> 01:02:32,123 donde un grupo de pacíficos los manifestantes están reunidos 920 01:02:32,290 --> 01:02:34,166 manifestarse contra el transporte nocturno 921 01:02:34,334 --> 01:02:36,252 de material militar por las calles de nuestra ciudad. 922 01:02:36,420 --> 01:02:39,422 Ahora, Jim, como puedes ver, hay una gran variedad de personas aquí... 923 01:02:39,589 --> 01:02:41,549 ¡Carlos! No sé. No sé. 924 01:02:41,716 --> 01:02:44,093 No creo que sea una buena idea. ¿Podemos irnos a casa? 925 01:02:44,261 --> 01:02:45,719 Les: Mira, Dean, nos vamos a casa. 926 01:02:45,887 --> 01:02:48,180 Y si no te gusta, puedes saltar aquí mismo, 927 01:02:48,348 --> 01:02:49,849 dondequiera que estemos. 928 01:02:53,311 --> 01:02:57,314 Oye, eso parece El Audi de mi mamá. 929 01:03:06,867 --> 01:03:10,369 ¡Mierda! Creo que estamos siendo invadidos. 930 01:03:12,205 --> 01:03:14,748 ¡Aquí vienen! 931 01:03:16,293 --> 01:03:17,751 -¡Karl! - Hombre: Esta es una asamblea ilegal. 932 01:03:17,919 --> 01:03:19,295 ¡Vamos! 933 01:03:19,463 --> 01:03:21,380 Hombre: Serás arrestado 934 01:03:21,548 --> 01:03:23,090 - si no dispersas el área. - Ey. 935 01:03:23,258 --> 01:03:25,551 No, no, no, no en mi auto. ¿Qué estás haciendo? 936 01:03:25,719 --> 01:03:29,472 ¡Mi coche! ¡Mi coche! 937 01:03:29,639 --> 01:03:30,931 Oye, conozco a ese tipo. 938 01:03:31,099 --> 01:03:33,017 el parece el novio de mi hermana. 939 01:03:33,185 --> 01:03:34,852 ¿Les? 940 01:03:35,020 --> 01:03:36,562 ¡Mierda, hermana mía! Pato. 941 01:03:36,730 --> 01:03:39,565 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Natalie, no le cuentes a papá sobre mí! 942 01:03:39,733 --> 01:03:41,525 - Haré cualquier cosa. - Ni siquiera tienes licencia. 943 01:03:41,693 --> 01:03:43,319 Natalie, no... no se lo digas a papá. 944 01:03:43,487 --> 01:03:45,613 Oficial: Muy bien, Reunamos a esta gente. 945 01:03:45,780 --> 01:03:47,740 Ponlos en el carro. 946 01:03:47,908 --> 01:03:49,575 Disculpe. 947 01:03:50,577 --> 01:03:52,536 Mierda. 948 01:03:52,704 --> 01:03:54,371 Como puedes ver detrás de mí, 949 01:03:54,539 --> 01:03:56,248 lo que empezó como una protesta pacífica 950 01:03:56,416 --> 01:03:58,542 ahora se ha multiplicado una manifestación sustancial. 951 01:03:58,710 --> 01:04:02,254 Parece que los ánimos se encendieron cuando ejecutivos de Allied Technologies 952 01:04:02,422 --> 01:04:03,964 se negó a hablar con el representante... 953 01:04:07,594 --> 01:04:10,137 - Decano: Oh, Dios mío. - ¿Qué diablos estaba pasando ahí atrás? 954 01:04:10,305 --> 01:04:12,056 Dean: No lo sé, hombre. pero Les, te diré una cosa... 955 01:04:12,224 --> 01:04:13,933 este Caddy seguro que puede recibir una paliza. 956 01:04:14,100 --> 01:04:15,726 Les: Sí, bueno, ni la mitad de la paliza. vas a conseguir 957 01:04:15,894 --> 01:04:17,686 a menos que te calles, Dean. 958 01:04:23,902 --> 01:04:26,820 Oh, esto es genial. Este es un verdadero clásico. 959 01:04:26,988 --> 01:04:28,822 charles: deben ser comprobar si hay conductores ebrios. 960 01:04:28,990 --> 01:04:30,282 Les: Sí, no me jodas. 961 01:04:30,450 --> 01:04:33,577 No te preocupes. Piense en su licencia como una tarjeta de crédito. 962 01:04:33,745 --> 01:04:36,288 Tarde o temprano tienes que romperlo. 963 01:04:36,456 --> 01:04:38,290 Deténgase en la acera, justo por ahí. 964 01:04:38,458 --> 01:04:40,334 Y además, Les, ¿Qué te preocupa? 965 01:04:40,502 --> 01:04:43,504 Estamos sobrios. Están aquí para atrapar A los borrachos les gusta ese idiota. 966 01:04:43,672 --> 01:04:46,590 ¿Has bebido algo? esta noche, señor? 967 01:04:46,758 --> 01:04:49,218 Tómalo con calma. 968 01:04:49,386 --> 01:04:51,011 Licencia y registro. 969 01:04:55,141 --> 01:04:57,685 Licencia y registro, hijo. 970 01:04:58,895 --> 01:05:02,815 Eh, señor, Olvidé mi licencia en casa. 971 01:05:02,983 --> 01:05:06,986 Pero, em, Podría darte esto. 972 01:05:14,160 --> 01:05:16,704 Muy bien, siéntate. 973 01:05:17,831 --> 01:05:19,790 ¿Por qué no le mostraste? tu licencia? 974 01:05:19,958 --> 01:05:22,835 ¿Qué fue esa cosa que mostraste? ¿Frente a nosotros en la casa? 975 01:05:23,003 --> 01:05:24,920 Mi identificación escolar. 976 01:05:25,088 --> 01:05:26,922 ¿Nos estás diciendo? que saliste de casa 977 01:05:27,090 --> 01:05:30,301 en tu primera noche de fiesta con una licencia sin licencia? 978 01:05:30,468 --> 01:05:32,928 No, decano, No te estoy diciendo eso. 979 01:05:33,096 --> 01:05:35,556 Yo... miren, chicos, 980 01:05:35,724 --> 01:05:38,601 Reprobé mi examen. 981 01:05:38,768 --> 01:05:40,185 Ambos: ¿Tú qué? 982 01:05:40,353 --> 01:05:41,520 La gramática adecuada es... 983 01:05:41,688 --> 01:05:43,272 Este punk ni siquiera tener una licencia. 984 01:05:43,440 --> 01:05:45,608 Muy bien, señor, lo que me gustaría que hicieras 985 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 es que me gustaría que lo intentaras seguir esta línea aquí, ¿de acuerdo? 986 01:05:48,570 --> 01:05:50,321 - Todo bien. - Ven aquí. 987 01:05:50,488 --> 01:05:52,698 Sigue caminando, ¿de acuerdo? Ya vuelvo. 988 01:05:52,866 --> 01:05:55,534 Quizás tengamos que llamar a un carro para recoger a este tipo. 989 01:05:55,702 --> 01:05:57,328 Esto quedará en nuestros registros. 990 01:05:57,495 --> 01:05:58,787 vamos a ser encerrado en una celda 991 01:05:58,955 --> 01:06:00,706 con hombres que tienen asesinada y violada 992 01:06:00,874 --> 01:06:02,541 y robos en tiendas de conveniencia. 993 01:06:02,709 --> 01:06:05,711 ¿Te tomarás una pastilla o algo así? ¿Quieres simplemente relajarte? 994 01:06:05,879 --> 01:06:09,340 No nos va a pasar nada. Somos menores. 995 01:06:11,301 --> 01:06:13,052 Buena decisión, Dean. 996 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 Muy bien, Anderson. Echemos un vistazo al interior del maletero. 997 01:06:20,185 --> 01:06:22,353 vamos, No tengo toda la noche. 998 01:06:22,520 --> 01:06:24,146 Vamos, vamos. 999 01:06:29,986 --> 01:06:31,654 Hola, ¿cómo estás? 1000 01:06:31,821 --> 01:06:34,740 ¿Qué diablos es esto? 1001 01:06:34,908 --> 01:06:36,992 ¿Mi cita? 1002 01:06:40,955 --> 01:06:43,916 Tenemos que rodar. hay un disturbio sucediendo en Allied Tech. 1003 01:06:44,959 --> 01:06:47,836 Simplemente tienes suerte, amigo. 1004 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 Vamos. 1005 01:06:54,719 --> 01:06:57,930 - ¿Disculpen, oficiales? - ¡Sí! ¡Perfecto! Sí. 1006 01:06:58,098 --> 01:07:00,265 Mira, Les, ¿qué te dije? Pedazo de pastel. 1007 01:07:00,433 --> 01:07:02,184 Deano, cállate, ¿eh? Ayúdame con ella. 1008 01:07:02,352 --> 01:07:04,812 Haz algo útil en la vida ¿Lo harías? 1009 01:07:04,979 --> 01:07:08,190 Oh, parece una línea. Oh sí. 1010 01:07:10,360 --> 01:07:13,112 Ah, un Maserati. 1011 01:07:13,279 --> 01:07:16,615 Oh, esto es mucho más lindo que el mío. 1012 01:07:16,783 --> 01:07:18,784 ¿Llaves? 1013 01:07:19,786 --> 01:07:21,954 Esta chica no es un pisapapeles. 1014 01:07:22,122 --> 01:07:23,622 Entonces, ¿dónde está nuestra próxima parada? 1015 01:07:23,790 --> 01:07:26,041 No hay paradas, Dean. Nos vamos a casa. 1016 01:07:35,051 --> 01:07:36,385 Oh, estoy muerto. 1017 01:07:36,553 --> 01:07:39,304 Estoy tan muerto que van a Tienes que enterrarme dos veces. 1018 01:07:39,472 --> 01:07:40,848 Vamos. 1019 01:07:42,475 --> 01:07:45,436 - ♪ Volver a la cima en junio... ♪ - Parece que ya voy a pasar la noche. 1020 01:07:45,603 --> 01:07:47,730 ♪ Dije que así es la vida... ♪ 1021 01:07:47,897 --> 01:07:48,897 ¡No puedes llevarte este auto! 1022 01:07:49,065 --> 01:07:51,483 Sí, bueno, se llevó nuestro coche. Tomaremos el suyo. 1023 01:07:55,572 --> 01:07:58,782 Y vete. Qué pérdida. 1024 01:08:00,160 --> 01:08:01,910 ¡Oh, me estoy balanceando! 1025 01:08:03,288 --> 01:08:04,997 ¡Vaya, vaya! 1026 01:08:05,165 --> 01:08:09,376 ♪ He sido un títere, un pobre, un pirata, un poeta ♪ 1027 01:08:09,544 --> 01:08:12,004 ♪ Un peón y un rey ♪ 1028 01:08:12,172 --> 01:08:15,549 ♪ He estado arriba y abajo y otra vez y afuera... ♪ 1029 01:08:15,717 --> 01:08:18,385 ¿Dónde diablos estoy? 1030 01:08:18,553 --> 01:08:20,053 - Va hacia la izquierda. Él va hacia la izquierda. - Lo veo. Lo veo. 1031 01:08:20,221 --> 01:08:22,514 ♪ Me encuentro... ♪ 1032 01:08:22,682 --> 01:08:26,018 Todos: ¡Vaya! 1033 01:08:26,186 --> 01:08:28,312 ♪ me levanto ♪ 1034 01:08:28,480 --> 01:08:29,855 ♪ Y regresa... ♪ 1035 01:08:30,023 --> 01:08:31,857 donde diablos ¿Este chico va? 1036 01:08:32,025 --> 01:08:33,692 ♪ Así es la vida... ♪ 1037 01:08:33,860 --> 01:08:35,694 ¡Sí, vete, Sammy! 1038 01:08:35,862 --> 01:08:38,113 ♪ No puedo negarlo... ♪ 1039 01:08:39,157 --> 01:08:42,034 ¡Ay, ay! 1040 01:08:43,203 --> 01:08:44,828 - Mierda. - No te preocupes por eso. 1041 01:08:44,996 --> 01:08:46,705 Puedo arreglar eso. Es sólo el lado derecho. 1042 01:08:46,873 --> 01:08:50,042 ♪ Cada vez que me encuentro... ♪ 1043 01:08:53,463 --> 01:08:55,547 ♪ Simplemente me levanto... ♪ 1044 01:08:55,715 --> 01:08:59,802 ¡Tienes que hacerlo! ¡Sí! ♪ Vuelve a la carrera ♪ 1045 01:08:59,969 --> 01:09:02,221 ♪ Así es la vida... ♪ 1046 01:09:07,560 --> 01:09:09,770 Mi vida no es un lecho de rosas, eso es seguro. 1047 01:09:09,938 --> 01:09:12,898 La gente es el problema. ¡La gente me empuja! 1048 01:09:13,066 --> 01:09:15,567 No me importa lo que le digas al chico, solo haz que se detenga. 1049 01:09:15,735 --> 01:09:17,569 El hombre es un loco borracho. 1050 01:09:17,737 --> 01:09:19,780 ¿No crees que esto es un poco peligroso? 1051 01:09:19,948 --> 01:09:21,240 ¿Me estás hablando de peligroso? 1052 01:09:21,407 --> 01:09:22,950 carlos quieres saber ¿Qué es peligroso? 1053 01:09:23,117 --> 01:09:25,244 yo yendo a casa y tener que explicarle a mi padre 1054 01:09:25,411 --> 01:09:27,955 que este pedazo de mierda Es el Cadillac de mi abuelo. 1055 01:09:28,122 --> 01:09:31,500 Ahora, Charles, aquí está. y será mejor que hables con él. 1056 01:09:31,668 --> 01:09:34,711 - ¡Sé duro! - ¿Disculpe, señor? 1057 01:09:34,879 --> 01:09:37,297 Señor, perdóneme. Disculpe. 1058 01:09:37,465 --> 01:09:39,758 creo que ha habido una ligera confusión aquí. 1059 01:09:39,926 --> 01:09:43,220 Parece que te has equivocado Nos fuimos con nuestro coche. 1060 01:09:43,388 --> 01:09:45,597 Gracias. Muchas gracias. 1061 01:09:45,765 --> 01:09:48,141 - Es usted muy amable. - Les: ¿Qué diablos? 1062 01:09:48,309 --> 01:09:50,936 ¡Vamos! Consigue el jugo para detenerse. 1063 01:09:51,104 --> 01:09:53,480 ¿Señor? 1064 01:09:59,070 --> 01:10:01,989 Les, acaba de vomitar. en tu auto. 1065 01:10:02,156 --> 01:10:03,824 Oh. 1066 01:10:06,995 --> 01:10:08,996 Oh, mierda. 1067 01:10:09,163 --> 01:10:13,375 ♪ Y volver a la carrera... ♪ 1068 01:10:16,296 --> 01:10:18,297 ¡Vaya! ¿Qué aerolínea es esta? 1069 01:10:18,464 --> 01:10:21,300 ¡Vamos, vete! Sí, vamos. 1070 01:10:21,467 --> 01:10:22,467 Cállate, Dean. 1071 01:10:22,635 --> 01:10:25,512 Oye, compruébalo... cabeza de esponja En realidad, está conduciendo en línea recta. 1072 01:10:25,680 --> 01:10:27,389 ¿Qué hizo, recuperar la sobriedad? 1073 01:10:32,145 --> 01:10:34,605 ¡Mierda! Está inconsciente. 1074 01:10:34,772 --> 01:10:36,106 Oh, mierda. 1075 01:10:38,610 --> 01:10:40,986 Charles, toma el acelerador. Deano, tú tomas el volante. 1076 01:10:41,154 --> 01:10:43,322 - Voy a salir. - No, no, espera un minuto. No, no. 1077 01:10:43,489 --> 01:10:46,491 - ¡Les, es sólo un auto! - Intenta decirle eso a mi padre. 1078 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 Les. Ten cuidado, Les. 1079 01:10:48,661 --> 01:10:50,329 - Mantenlo firme. - ¡Espera un minuto, Les! 1080 01:10:50,496 --> 01:10:52,247 Dean, mantén el auto firme. 1081 01:10:52,415 --> 01:10:53,665 Vamos. 1082 01:10:53,833 --> 01:10:56,209 Mantenlo claro, ¿quieres? 1083 01:10:59,297 --> 01:11:00,756 Mierda. 1084 01:11:01,758 --> 01:11:03,550 ¡Basta! Estás perdiendo el control. 1085 01:11:03,718 --> 01:11:05,344 Carlos: ¡Les! Espera un minuto, espera. 1086 01:11:06,512 --> 01:11:08,472 ¡Vaya! ¡Vaya! 1087 01:11:08,640 --> 01:11:11,725 Voy a caer. Dean, espera un minuto. 1088 01:11:11,893 --> 01:11:14,019 - ¡Mierda! - ¡Mierda! ¡Vaya! 1089 01:11:14,187 --> 01:11:16,271 Deano, ¡vaya! 1090 01:11:16,439 --> 01:11:20,025 Señor, despierte, ¿quiere? 1091 01:11:20,193 --> 01:11:21,193 Vamos. 1092 01:11:21,361 --> 01:11:23,528 Despertar. Por favor, despierta. 1093 01:11:23,696 --> 01:11:26,406 ¿Conseguirás tus manos? fuera de la maldita sea... 1094 01:11:26,574 --> 01:11:27,866 Mierda. 1095 01:11:28,868 --> 01:11:31,370 ¡Vaya! Dean, ayuda. 1096 01:11:33,039 --> 01:11:34,706 Decano: Lo estamos perdiendo. Mirar. 1097 01:11:34,874 --> 01:11:36,583 Hola les. 1098 01:11:36,751 --> 01:11:39,628 ¡Basta, decano! 1099 01:11:45,218 --> 01:11:47,177 Dios, odio conductores ebrios. 1100 01:11:50,640 --> 01:11:51,890 ¿Qué? 1101 01:11:52,058 --> 01:11:54,226 ¡No! ¡No! 1102 01:11:54,394 --> 01:11:56,228 Cuidado con el camino, vamos. 1103 01:11:59,148 --> 01:12:00,899 Ambos: ¡Oh, mierda! 1104 01:12:02,735 --> 01:12:05,195 ¡No! ¡No! 1105 01:13:06,883 --> 01:13:09,092 - ¡Vamos, sal del auto! - ¡Deja de pisarme la cara! 1106 01:13:09,260 --> 01:13:11,511 Oye, ¿podrías dejar de quejarte? ¡Oh, estás vivo! 1107 01:13:11,679 --> 01:13:13,555 - Pensábamos que estabas muerto. - Ay dios mío. 1108 01:13:13,723 --> 01:13:15,807 ¿Viste lo que hiciste? ¿Viste lo que hiciste? 1109 01:13:15,975 --> 01:13:17,768 Cariño, estoy en casa. 1110 01:13:17,935 --> 01:13:19,853 - ¿Quién es este chico? - No sé. 1111 01:13:20,021 --> 01:13:21,480 ¿Quién eres? 1112 01:13:21,647 --> 01:13:24,316 Bueno, amigo mío, eres un pequeño ladrón. Dame esas llaves. 1113 01:13:24,484 --> 01:13:27,819 Sí, sí, pero vean amigos. No dejes que tus amigos conduzcan ebrios. 1114 01:13:27,987 --> 01:13:30,989 ¿Te consideras amigo? 1115 01:13:31,157 --> 01:13:33,366 Espera, mira, estuviste increíble. 1116 01:13:33,534 --> 01:13:34,951 Eres un animal. 1117 01:13:35,119 --> 01:13:36,787 me refiero a nadie voy a creer esto. 1118 01:13:36,954 --> 01:13:40,665 Sí, no está tan mal para un niño. sin su licencia, ¿eh? 1119 01:13:59,477 --> 01:14:01,394 Les, tengo que decirte, 1120 01:14:01,562 --> 01:14:03,146 licencia o sin licencia, 1121 01:14:03,314 --> 01:14:06,066 esa fue una exhibición intensa de conducir. 1122 01:14:06,234 --> 01:14:09,653 Sí, y en cuanto a una primera noche de fiesta. en la ciudad con un coche se refiere, 1123 01:14:09,821 --> 01:14:12,197 ese definitivamente establece el estándar. 1124 01:14:12,365 --> 01:14:14,699 Oye, gracias a Dios no recibes tu Licencia por un par de meses, amigo. 1125 01:14:14,867 --> 01:14:17,202 ¿a qué vas? decirle a la Bella Durmiente? 1126 01:14:19,539 --> 01:14:20,997 No sé. 1127 01:14:21,165 --> 01:14:23,375 Shh. Ve, ve. 1128 01:14:23,543 --> 01:14:25,001 Buenas noches Les. 1129 01:14:26,003 --> 01:14:27,838 Hasta luego, Les. 1130 01:14:46,482 --> 01:14:49,151 - Roberto. - ¿Mmm? 1131 01:14:49,318 --> 01:14:50,944 Esto es todo. 1132 01:14:51,112 --> 01:14:52,988 Eso es lindo, cariño. 1133 01:14:53,156 --> 01:14:54,406 Esto es todo. 1134 01:14:54,574 --> 01:14:56,908 ¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto! Estoy despierto. Estoy despierto. 1135 01:14:57,076 --> 01:14:59,911 Vale, vale, respira. 1136 01:15:00,079 --> 01:15:02,038 Bien, ¿a qué distancia están? son las contracciones? 1137 01:15:02,206 --> 01:15:05,167 ¿Cinco minutos? Bien. Mucho tiempo. 1138 01:15:05,334 --> 01:15:08,837 el sueño Fue tan extraño, Les. 1139 01:15:09,005 --> 01:15:11,173 Como si estuviera atrapado en el maletero de un coche 1140 01:15:11,340 --> 01:15:13,842 y de repente el baúl abierto, 1141 01:15:14,010 --> 01:15:17,470 y ahí estabas, rescatándome. 1142 01:15:17,638 --> 01:15:20,432 - Fue tan extraño. - Suena loco. 1143 01:15:20,600 --> 01:15:22,726 Oh, sé que suena increíble, 1144 01:15:22,894 --> 01:15:25,645 pero de alguna manera siempre estás ahí para abrazarme 1145 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 como lo eres ahora. 1146 01:15:27,815 --> 01:15:31,776 Me sentí tan segura y tan cálida. 1147 01:15:33,154 --> 01:15:35,405 Lo siento, fui tan un dormilón esta noche. 1148 01:15:35,573 --> 01:15:37,199 Debes haber estado muy aburrido. 1149 01:15:37,366 --> 01:15:38,533 Oh, no, no seas tonto. 1150 01:15:38,701 --> 01:15:41,745 Esta noche para mí fue como acción sin parar. 1151 01:15:41,913 --> 01:15:44,497 Oh. ¿Cuándo podremos salir de nuevo? 1152 01:15:44,665 --> 01:15:47,876 Sinceramente Mercedes, esta noche podría ser la última noche 1153 01:15:48,044 --> 01:15:49,461 alguien me ve alguna vez vivo. 1154 01:15:49,629 --> 01:15:52,547 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1155 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 Es una historia larga y complicada. No quieres oír hablar de eso. 1156 01:15:57,470 --> 01:15:59,429 ¿Tiene un final feliz? 1157 01:15:59,597 --> 01:16:02,724 Mmmm. Lo ha hecho hasta ahora. 1158 01:16:02,892 --> 01:16:05,101 Ojalá algún día Ya os contaré cómo termina. 1159 01:16:05,269 --> 01:16:07,229 Estaré aquí. 1160 01:16:16,030 --> 01:16:17,572 Adiós. 1161 01:16:23,162 --> 01:16:24,162 - ¡Ay! - ¿El bebé? 1162 01:16:24,330 --> 01:16:26,248 No, los cordones están demasiado apretados. 1163 01:16:26,415 --> 01:16:28,041 - De acuerdo, cariño. - ¿Roberto? 1164 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 ¿Miel? Vaya. 1165 01:16:30,836 --> 01:16:33,421 Bueno. Oh, espera, Déjame coger mi chaqueta. 1166 01:16:33,589 --> 01:16:34,839 - ¿Dónde está mi chaqueta? - Está bien, está bien. 1167 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 - ¿Dónde está mi chaqueta? ¿Dónde está? - Bueno. 1168 01:16:36,717 --> 01:16:38,677 Oh, olvidé la bolsa. Olvidé la bolsa. 1169 01:16:38,844 --> 01:16:40,512 Está bien, voy a esperar aquí. 1170 01:16:40,680 --> 01:16:41,930 - Bueno. - Bueno. 1171 01:16:42,098 --> 01:16:43,098 - Cálmate, cariño. - ¿Estás bien? 1172 01:16:43,266 --> 01:16:44,474 - ¿Estás bien? - Bien. Sí, estoy bien. 1173 01:16:44,642 --> 01:16:45,725 - Estoy bien. - Ay. 1174 01:16:45,893 --> 01:16:47,352 - Esperar. Oh, no. Bueno. - Otro. 1175 01:16:47,520 --> 01:16:48,520 - Bueno. - Oh, oh. 1176 01:16:48,688 --> 01:16:50,647 Está bien, sí, pon tu brazo sobre mí. Pon tu brazo. 1177 01:16:53,317 --> 01:16:56,778 Oh, hombre. 1178 01:16:56,946 --> 01:16:58,530 Aquí vamos. 1179 01:17:11,002 --> 01:17:12,877 - Uh, uh-oh. - ¿Qué? 1180 01:17:13,045 --> 01:17:14,671 ¿Qué? ¿Qué? 1181 01:17:14,839 --> 01:17:17,424 Dios mío, estoy bien. 1182 01:17:17,591 --> 01:17:21,011 - Lo lamento. Estoy bien ahora. - ¿Qué quieres decir con que estás bien? 1183 01:17:21,178 --> 01:17:23,596 creo que eran burbujas de aire del pepinillo o algo así. 1184 01:17:23,764 --> 01:17:25,724 - Cariño, ¿estás segura? - Oh, Dios. 1185 01:17:25,891 --> 01:17:27,225 - El auto está aquí. - Lo lamento. 1186 01:17:27,393 --> 01:17:29,686 Lo siento, estoy bien. 1187 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 Oh, hombre. 1188 01:17:31,772 --> 01:17:34,649 ¿Por qué está abierta la puerta del garaje? 1189 01:17:34,817 --> 01:17:36,401 Oh, Natalie probablemente lo dejó abierto. 1190 01:17:36,569 --> 01:17:39,195 No, cariño, Natalie tomó el Audi. 1191 01:17:39,363 --> 01:17:42,073 - ¿Dónde diablos está el Audi? -Les: Ay. 1192 01:17:45,494 --> 01:17:47,829 - ¡Ay, Roberto! - ¿Qué pasa? 1193 01:17:47,997 --> 01:17:50,415 ¡Roberto! 1194 01:17:50,583 --> 01:17:52,459 Cariño, sigue respirando. 1195 01:17:52,626 --> 01:17:55,420 ¡Vaya! ¡Vaya! 1196 01:17:59,884 --> 01:18:02,260 ¿Qué? 1197 01:18:26,494 --> 01:18:28,953 algo anda mal ¿Con tu cama, Les? 1198 01:18:30,164 --> 01:18:34,459 ¿Te importaría explicarme qué talla? ¿El tiburón fue el responsable de esto? 1199 01:18:34,627 --> 01:18:37,128 - Bueno, es... - ¡No lo hagas! 1200 01:18:37,296 --> 01:18:39,130 No quiero saberlo. No quiero saberlo. 1201 01:18:39,298 --> 01:18:40,465 Guárdalo para el juez. 1202 01:18:40,633 --> 01:18:43,426 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué has hecho esta noche, Les? 1203 01:18:43,594 --> 01:18:46,721 Lo que esto significa para tu futuro en esta casa 1204 01:18:46,889 --> 01:18:49,015 - ¿Y en este planeta? - Tengo una idea. 1205 01:18:49,183 --> 01:18:52,811 ¡No, no es posible! Ni siquiera puedes empezar a imaginarlo. 1206 01:18:54,146 --> 01:18:56,773 Teníamos un fondo universitario reservado para ti. 1207 01:18:56,941 --> 01:18:58,608 Eso ya no existe. 1208 01:18:58,776 --> 01:19:02,487 Tenías alojamiento y comida gratis, dos padres confiados, 1209 01:19:02,655 --> 01:19:05,490 y una vida social. Todo se acabó. 1210 01:19:05,658 --> 01:19:09,035 Tenías un televisor, un estéreo, un guante de béisbol, 1211 01:19:09,203 --> 01:19:11,204 una raqueta de tenis, una patineta, 1212 01:19:11,372 --> 01:19:13,832 una bicicleta... todo desaparecido. 1213 01:19:13,999 --> 01:19:17,210 Y hasta tuviste luz del sol y una ventana en tu habitación. 1214 01:19:17,378 --> 01:19:18,545 ¡Roberto! 1215 01:19:18,712 --> 01:19:20,713 Déjame decirte algo, amigo chico, 1216 01:19:20,881 --> 01:19:24,426 tienes mucha suerte tu madre No me puse de parto esta noche. 1217 01:19:24,593 --> 01:19:26,261 ¡Robert, estoy de parto! 1218 01:19:26,429 --> 01:19:28,304 ¡Maldita suerte! 1219 01:19:28,472 --> 01:19:30,223 ¿Qué? 1220 01:19:30,391 --> 01:19:34,018 Cariño, ¿estás bien? ¿Qué tan lejos están? son las contracciones? 1221 01:19:34,186 --> 01:19:35,437 - No sé. - ¿No lo sabes? 1222 01:19:35,604 --> 01:19:37,355 ¿Es un minuto, dos minutos? ¿Qué tan cerca? 1223 01:19:37,523 --> 01:19:40,525 - Demasiado cerca. - Demasiado cerca. ¡Sin mango! 1224 01:19:40,693 --> 01:19:42,735 ¡Sin mango! Sin mango. 1225 01:19:42,903 --> 01:19:45,447 Está bien, cariño, está bien, estaremos En el hospital en un minuto. 1226 01:19:45,614 --> 01:19:47,699 Está bien, cuida tu cabeza. 1227 01:19:47,867 --> 01:19:49,826 Oh, Robert, te quiero en el asiento trasero conmigo. 1228 01:19:49,994 --> 01:19:51,870 No, cariño, no puedo. Tengo que conducir. 1229 01:19:52,037 --> 01:19:53,288 - Les sabe conducir. - ¿Qué? 1230 01:19:53,456 --> 01:19:55,373 ¿Quién? No es que Les. No, no. 1231 01:19:55,541 --> 01:19:57,459 No, él se queda aquí. Rudy, conduce tú. 1232 01:19:57,626 --> 01:20:00,211 - ¡Rudy, súbete al auto! - Papá, papá. 1233 01:20:00,379 --> 01:20:03,882 Papá. Papá, déjame conducir. 1234 01:20:05,634 --> 01:20:08,219 - Puedo hacerlo, papá. - ¡Oh! Ah, Roberto. 1235 01:20:08,387 --> 01:20:10,054 Por favor quédate conmigo. 1236 01:20:10,222 --> 01:20:12,223 Te necesito. ¡Ah! 1237 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 - ¿Papá? - Está bien, conduce tú. 1238 01:20:16,896 --> 01:20:19,397 Pero intenta hacerlo ¡Como si tuvieras una licencia! 1239 01:20:19,565 --> 01:20:21,357 Déjame abrir la puerta. 1240 01:20:25,279 --> 01:20:27,864 Rudy: ¡Uf! Aquí huele a vómito. 1241 01:20:28,032 --> 01:20:31,284 Les: Cállate, Rudy. 1242 01:20:32,786 --> 01:20:34,579 ¿Qué estás haciendo? 1243 01:20:34,747 --> 01:20:36,873 - Roberto. - Papá, lo siento, es una luz roja. 1244 01:20:37,041 --> 01:20:39,417 ¿Estás loco? No hay ningún coche a la vista. 1245 01:20:39,585 --> 01:20:42,712 Estamos apurando a tu madre para que al hospital, no a un juego de bridge. 1246 01:20:42,880 --> 01:20:44,589 - Vamos, revísalo. - Bueno. Bueno. 1247 01:20:46,759 --> 01:20:48,718 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 1248 01:20:48,886 --> 01:20:50,637 Papá, estoy pisando el acelerador. No se mueve. No lo sé... 1249 01:20:50,804 --> 01:20:52,931 Suena como la transmisión. Prueba con otra marcha. 1250 01:20:53,098 --> 01:20:54,557 Vamos. 1251 01:20:54,725 --> 01:20:56,100 - ¿Mamá? - Prueba bajo. 1252 01:20:56,268 --> 01:20:58,770 No te preocupes, Recién voy a tener un bebé. 1253 01:20:58,938 --> 01:21:00,980 Papá: ¿Qué fue eso? 1254 01:21:01,148 --> 01:21:03,024 Lo contrario funciona, papá. 1255 01:21:03,192 --> 01:21:07,111 ¿Miel? 1256 01:21:07,279 --> 01:21:09,656 Déjelo conducir hacia atrás. 1257 01:21:09,823 --> 01:21:12,033 Déjelo conducir de lado. No me importa. 1258 01:21:12,201 --> 01:21:14,744 ¡Solo llévame allí! 1259 01:21:16,121 --> 01:21:19,207 Está bien, pero ten cuidado. 1260 01:21:19,375 --> 01:21:21,042 Lo haré. 1261 01:21:26,632 --> 01:21:28,174 Rudy: ¡Vaya! 1262 01:21:29,969 --> 01:21:32,095 - Papá: Bebé. - Tirar los palos de golf. 1263 01:21:32,263 --> 01:21:34,305 Ah, okey. 1264 01:21:42,648 --> 01:21:45,525 Papá: ¡No, ve a la derecha! No, a la izquierda. 1265 01:21:45,693 --> 01:21:47,819 No, ve a la derecha. No. 1266 01:21:49,113 --> 01:21:51,489 ¿Qué estás haciendo? Bájate de la acera. 1267 01:21:51,657 --> 01:21:54,492 Bien, eso es todo. Estoy conduciendo, deténgase. 1268 01:21:56,287 --> 01:21:58,705 - ¡Estar atento! - ¡Espera! 1269 01:22:07,381 --> 01:22:10,675 ¿Qué estás haciendo? Les, vas por el camino equivocado. 1270 01:22:13,512 --> 01:22:16,723 ¡Estar atento! ¿Dónde aprendieron a conducir? 1271 01:22:17,725 --> 01:22:20,310 Papá: Está bien, estamos bien. 1272 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 ¿Mmm? 1273 01:22:37,202 --> 01:22:38,995 ¿Mmm? 1274 01:22:41,790 --> 01:22:46,377 ¡Oh! ¡Ay! ¡Dios! 1275 01:22:47,630 --> 01:22:50,548 ¡Anderson! Vaya, maldito auto. 1276 01:22:55,137 --> 01:22:58,222 ¡Ah! 1277 01:22:58,390 --> 01:23:00,558 - ¿Cómo estás, cariño? - Estoy mojado. 1278 01:23:04,855 --> 01:23:07,190 Oye, baja la velocidad, amigo. ¡Oye, para! 1279 01:23:07,358 --> 01:23:11,986 ¡Para, para, para! 1280 01:23:13,113 --> 01:23:15,073 Esto es todo. Bueno. 1281 01:23:15,240 --> 01:23:17,700 - ¡Mujer de parto! - ¿Qué diablos te pasa? 1282 01:23:17,868 --> 01:23:21,037 ¡Mujer en trabajo de parto! ¡Mujer en trabajo de parto! 1283 01:23:21,205 --> 01:23:24,415 Vamos, cariño. Está bien, está bien. Sigue respirando. 1284 01:23:24,583 --> 01:23:26,501 - Sigue respirando. - Roberto. 1285 01:23:26,669 --> 01:23:27,960 - ¡Vamos! - ¿Mamá? 1286 01:23:28,128 --> 01:23:31,923 - Ay, ay, ay. - Cuidado, está de parto. 1287 01:23:32,091 --> 01:23:33,257 - Estoy bien. - Rudy, ve con mamá. 1288 01:23:33,425 --> 01:23:35,301 Estaré allí, cariño. 1289 01:23:36,470 --> 01:23:39,389 Ven aquí, quiero hablar contigo. Ven aquí. 1290 01:23:39,556 --> 01:23:43,267 Ven aquí. 1291 01:23:43,435 --> 01:23:46,396 ¿Dónde aprendiste? conducir así? 1292 01:23:46,563 --> 01:23:48,981 Supongo que anoche, papá. 1293 01:23:49,149 --> 01:23:51,693 ¿Sí? Debe haber sido Un curso intensivo increíble. 1294 01:23:54,697 --> 01:23:58,324 Mira, no te preocupes por el abuelo. El daño no es tan grave. 1295 01:23:58,492 --> 01:24:01,119 Repararemos el auto. Quizás no se dé cuenta. 1296 01:24:01,286 --> 01:24:04,872 Hombre: ¡Se está resbalando! ¡Cuidado, el rayo! ¡Manténganse alejados! 1297 01:24:05,040 --> 01:24:07,125 ¡Oh, mierda! 1298 01:24:07,292 --> 01:24:10,294 ¡Me estoy perdiendo! ¡Estar atento! 1299 01:24:20,973 --> 01:24:23,725 Hombre: ¿Hola? 1300 01:24:23,892 --> 01:24:26,936 ¿Hola? 1301 01:24:29,148 --> 01:24:31,190 ¿Hay alguien en casa? 1302 01:24:31,358 --> 01:24:33,401 Es el abuelo. 1303 01:24:33,569 --> 01:24:35,445 ¿Qué eres? ¿Le vas a decir, papá? 1304 01:24:35,612 --> 01:24:37,113 Bueno, la verdad podría matarlo. 1305 01:24:37,281 --> 01:24:38,698 pero supongo que se está poniendo un poco viejo, ¿eh? 1306 01:24:38,866 --> 01:24:40,324 ¿Qué son todos? ¿sudando? 1307 01:24:40,492 --> 01:24:43,786 Ha estado fuera mucho tiempo. Querrá entrar y relajarse. 1308 01:24:43,954 --> 01:24:46,956 - Vamos, maldita sea, abre. - Aún no ha visto a los gemelos. 1309 01:24:47,124 --> 01:24:49,375 Conozco a mi padre. Lo último en el mundo 1310 01:24:49,543 --> 01:24:51,544 él va a estar preocupado es su auto. 1311 01:24:51,712 --> 01:24:53,629 Hola papá. 1312 01:24:53,797 --> 01:24:57,133 - ¿Dónde está mi Caddy? - ¡Les lo hizo! 1313 01:24:57,301 --> 01:24:59,510 Era Les. Yo no... 1314 01:25:09,271 --> 01:25:11,355 ¿Qué diablos es eso? 1315 01:25:11,523 --> 01:25:14,692 - Eh... - Hijo de puta. 1316 01:25:14,860 --> 01:25:17,361 ¿Qué diablos es eso? 1317 01:25:17,529 --> 01:25:19,822 Es tu auto, abuelo. 1318 01:25:19,990 --> 01:25:21,866 Tu coche. 1319 01:25:30,125 --> 01:25:31,793 - ¿Papá? - ¿Qué es? 1320 01:25:31,960 --> 01:25:34,504 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 1321 01:25:34,671 --> 01:25:36,047 Papá, ¿qué... qué es? 1322 01:25:36,215 --> 01:25:38,591 ¿Por qué te ríes? 1323 01:25:38,759 --> 01:25:42,053 Aquí tuve un pequeño problema. con tu coche también. 1324 01:25:46,225 --> 01:25:47,683 ¿Mi BMW? 1325 01:25:47,851 --> 01:25:49,644 ¡Hijo de puta! 1326 01:25:49,812 --> 01:25:52,313 Yo. 1327 01:25:52,481 --> 01:25:55,399 Les, sabes lo que dijiste cuando obtuviste tu licencia, 1328 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 ¿Querías un BMW? Bueno, aquí tienes. Es todo tuyo. 1329 01:25:58,737 --> 01:26:00,655 Cuídalo bien. 1330 01:26:00,823 --> 01:26:02,949 Gracias papá, Eso es muy generoso de tu parte. 1331 01:26:03,116 --> 01:26:05,451 Pero ya sabes, Ya no necesito el BMW. 1332 01:26:05,619 --> 01:26:08,955 ¿Les? 1333 01:26:09,122 --> 01:26:11,749 Ya tengo un Mercedes. 1334 01:26:12,751 --> 01:26:15,419 No esperen despiertos, muchachos. 1335 01:26:15,587 --> 01:26:20,007 ♪ Sal de mis sueños ♪ 1336 01:26:20,175 --> 01:26:24,470 - ♪ Métete en mi auto ♪ - ♪ Métete en mi auto ♪ 1337 01:26:24,638 --> 01:26:28,558 ♪ Sal de mis sueños, Métete en el asiento trasero, cariño ♪ 1338 01:26:28,725 --> 01:26:32,228 - ♪ Métete en mi auto ♪ - ♪ Bip bip, sí ♪ 1339 01:26:32,396 --> 01:26:36,607 - ♪ Sal de mi mente ♪ - ♪ Sal de mi mente ♪ 1340 01:26:36,775 --> 01:26:41,237 - ♪ Métete en mi vida ♪ - ♪ Oh ooh ooh ♪ 1341 01:26:41,405 --> 01:26:43,155 - ♪ Oh, dije, oye ♪ - ♪ Oye ♪ 1342 01:26:43,323 --> 01:26:44,615 - ♪tú♪ - ♪tú♪ 1343 01:26:44,783 --> 01:26:48,369 ♪ Métete en mi auto ♪ 1344 01:26:49,788 --> 01:26:51,747 ♪ Oh oh, cariño ♪ 1345 01:26:54,376 --> 01:26:56,586 ♪ Señora conductora ♪ 1346 01:26:56,753 --> 01:26:59,547 ♪ Déjame tomar tu volante ♪ 1347 01:26:59,715 --> 01:27:02,592 ♪ Operador suave ♪ 1348 01:27:02,759 --> 01:27:05,136 ♪ Toca mi parachoques ♪ 1349 01:27:05,304 --> 01:27:09,974 ♪ Hagamos un trato, hazlo real ♪ 1350 01:27:10,142 --> 01:27:13,769 ♪ Como un correcaminos viniendo detrás de ti ♪ 1351 01:27:13,937 --> 01:27:17,940 ♪ Como un héroe de la nada ♪ 1352 01:27:18,108 --> 01:27:21,068 ♪ Seré tu amante sin parar ♪ 1353 01:27:21,236 --> 01:27:22,820 ♪ Consíguelo mientras puedas ♪ 1354 01:27:22,988 --> 01:27:25,364 ♪ Tu milagro continuo ♪ 1355 01:27:25,532 --> 01:27:27,992 ♪ Soy tu hombre ♪ 1356 01:27:28,160 --> 01:27:30,411 ♪ Sal de mis sueños ♪ 1357 01:27:32,164 --> 01:27:36,000 - ♪ Métete en mi auto ♪ - ♪ Métete en mi auto ♪ 1358 01:27:36,168 --> 01:27:40,087 ♪ Sal de mis sueños, Métete en el asiento trasero, cariño ♪ 1359 01:27:40,255 --> 01:27:43,883 - ♪ Métete en mi auto ♪ - ♪ Bip bip, sí ♪ 1360 01:27:44,051 --> 01:27:48,179 - ♪ Sal de mi mente ♪ - ♪ Sal de mi mente ♪ 1361 01:27:48,347 --> 01:27:53,017 - ♪ Métete en mi vida ♪ - ♪ Oh ooh ooh ♪ 1362 01:27:53,185 --> 01:27:55,019 - ♪ Oh, dije, oye ♪ - ♪ Oye ♪ 1363 01:27:55,187 --> 01:27:56,395 - ♪tú♪ - ♪tú♪ 1364 01:27:56,563 --> 01:27:59,065 ♪ Métete en mi auto ♪ 1365 01:28:01,109 --> 01:28:03,861 ♪ Oh, cariño ♪ 1366 01:28:04,029 --> 01:28:06,197 ♪Vamos ♪ 1367 01:28:06,365 --> 01:28:08,616 - ♪ dije abre la puerta ♪ - ♪ Métete atrás ♪ 1368 01:28:08,784 --> 01:28:10,451 - ♪Pie en el suelo♪ - ♪ Ponte en la pista ♪ 1369 01:28:10,619 --> 01:28:12,745 - ♪ Sí, sí ♪ - ♪ Sí, sí ♪ 1370 01:28:12,913 --> 01:28:15,164 ♪ Oye, oye, vámonos ♪ 1371 01:28:18,043 --> 01:28:19,543 ♪ Oh, cariño ♪ 1372 01:28:21,046 --> 01:28:23,923 ♪ Oh, espera, espera ♪ 1373 01:28:25,175 --> 01:28:26,717 ♪ Sí ♪ 1374 01:28:29,972 --> 01:28:33,432 ♪ Seré el sol brillando sobre ti ♪ 1375 01:28:33,600 --> 01:28:36,018 ♪ Hola, Cenicienta ♪ 1376 01:28:36,186 --> 01:28:38,062 ♪ Ponte el zapato ♪ 1377 01:28:38,230 --> 01:28:40,898 ♪ Seré tu amante sin parar ♪ 1378 01:28:41,066 --> 01:28:42,775 ♪ Consíguelo mientras puedas ♪ 1379 01:28:42,943 --> 01:28:45,319 ♪ Tu milagro continuo ♪ 1380 01:28:45,487 --> 01:28:47,697 ♪ Soy tu hombre ♪ 1381 01:28:47,864 --> 01:28:51,867 ♪ Sal de mi, sal de mi ♪ 1382 01:28:52,035 --> 01:28:54,954 ♪ Sal de mis sueños ♪ 1383 01:28:56,248 --> 01:29:00,126 - ♪ Métete en mi auto ♪ - ♪ Métete en mi auto ♪ 1384 01:29:00,293 --> 01:29:04,088 ♪ Sal de mis sueños, Métete en el asiento trasero, cariño ♪ 1385 01:29:04,256 --> 01:29:08,092 - ♪ Métete en mi auto ♪ - ♪ Bip bip, sí ♪ 1386 01:29:08,260 --> 01:29:12,388 - ♪ Sal de mi mente ♪ - ♪ Sal de mi mente ♪ 1387 01:29:12,556 --> 01:29:17,018 - ♪ Métete en mi vida ♪ - ♪ Oh ooh ooh ♪ 1388 01:29:17,185 --> 01:29:19,103 - ♪ Oh, dije, oye ♪ - ♪ Oye ♪ 1389 01:29:19,271 --> 01:29:20,354 - ♪tú♪ - ♪tú♪ 1390 01:29:20,522 --> 01:29:22,273 ♪ Métete en mi ♪ 1391 01:29:22,441 --> 01:29:24,608 - ♪ Oye, tú ♪ - ♪ Oye, tú ♪ 1392 01:29:24,776 --> 01:29:26,318 ♪ Métete en mi ♪ 1393 01:29:26,486 --> 01:29:31,032 ♪ Oye, métete en mi auto ♪ 1394 01:29:31,199 --> 01:29:33,075 ♪ Siéntate en el asiento trasero, cariño ♪ 1395 01:29:33,243 --> 01:29:36,162 - ♪ Oh, cariño, tú ♪ - ♪ Ponte en el asiento trasero, cariño ♪ 1396 01:29:36,329 --> 01:29:38,039 ♪ Siéntate en el asiento trasero ♪ 1397 01:29:38,206 --> 01:29:41,500 ♪ te necesito, métete en el asiento trasero ♪ 1398 01:29:41,668 --> 01:29:45,755 ♪ Porque te quiero ser mi bebe. ♪